without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
mangle
сущ.
каток (для глажения белья)
тех. каландр
гл.
катать (бельё)
громко стучать по валику
гл.
= mangle up калечить; наносить увечья
искажать, коверкать (цитату, текст)
сущ.
искажение
ошибка, промах
LingvoComputer (En-Ru)
mangle
сленг
гробить (без возможности восстановления)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Furthermore, that Mrs Higden's days and nights being devoted to Our Johnny, who was never out of her lap, the whole of the mangling arrangements had devolved upon himself, and he had had 'rayther a tight time'.Все это время, продолжал он, миссис Хигден ни днем, ни ночью не спускает нашего Джонни с колен, а катать белье приходится теперь ему, одному Хлюпу, и "времечко у него сейчас горячее".Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
The birds of prey were feeding on the mangled festering carcases.Только стервятники терзали изуродованные гниющие тела.Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Виргинцы. Том 1Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961The VirginiansThackeray, William Makepeace
She gestured at the tools scattered on the concrete, the ones we'd used to kill the creature as it lay against the door, mangled and screaming.Она указала на садовый инвентарь, валяющийся на бетонном полу, инструменты, которыми мы убили чудовище, лежащее у сдвижных ворот и совсем недавно кричащее у нас в головах.King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"Почти как "бьюик"Кинг, Стивен© Перевод. В.А. Вебер, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2004From A Buick 8King, Stephen© Stephen King, 2002
Ben saw there was not one but two puncture wounds not far from the jugular, one of them horribly mangled.Бен увидел, что ран две -два прокола рядом с яремной веной, один - со страшно искромсанными краями.King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов уделСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. ПереводSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen King
Will we trample again upon that torn and mangled corpse?Неужели мы снова станем топтать его распятое, истерзанное тело?Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юностиПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007A Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaar
At length I saw all our Italian women, and my mother herself, torn, mangled, massacred, by the monsters who disputed over them.В конце концов все наши итальянки, моя мать в том числе, были растерзаны, изрублены, перебиты чудовищами, которые их друг у друга оспаривали.Voltaire / CandideВольтер / КандидКандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965CandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
The words were barely recognizable; she was stretching and mangling them in her mouth, as if trying to twist them into something inscrutable.Слова были едва различимы, она растягивала и искажала их, как бы пытаясь скрутить во что-то непостижимое.Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дниПоследние дниВестерфельд, Скотт© 2007 by Scott Westerfeld© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Last DaysWesterfeld, Scott© 2007 Scott Westerfeld
She nodded, fiercely. She pulled from the big bag her mangled copy of The World According to Bensenhaver.Она энергично тряхнула головой и вытащила из ридикюля растрепанный экземпляр «Мира глазами Бензенхавера».Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
“Some would curse her mangled body for selling the little girls.”— Некоторые люди были бы готовы проклинать ее искалеченное тело за то, что она продала маленьких-девочек.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
As if you were blindfolded and forced to walk, feeling your way, stumbling, and knowing that somewhere—just nearby— is the edge; a single step, and all that will remain of you will be a flattened, mangled piece of flesh.Вот если бы вам завязали глаза и заставили так ходить, ощупывать, спотыкаться, и вы знаете, что где‑то тут вот совсем близко – край, один только шаг – и от вас останется только сплющенный, исковерканный кусок мяса.Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / WeWeZamyatin, Yevgeny© 1972 by Mirra GinsburgМыЗамятин, Евгений© Молодая гвардия, 1990
Before two minutes had passed the crowd had beaten a retreat in various directions; and on the ground before the tavern door could be seen a small, thin, swarthy creature, in a nankin long coat, dishevelled and mangled...Двух минут не прошло, как уже вся толпа отхлынула в разные стороны – и на земле, перед дверью кабака, оказалось небольшое, худощавое, черномазое существо в нанковом кафтане, растрепанное и истерзанное…Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Talking about mangling folks up!Что там говорить о разрывании людей на куски!O.Henry / The Pride of the CitiesГенри, О. / Своеобразная гордостьСвоеобразная гордостьГенри, О.The Pride of the CitiesO.Henry
He returned to the mangled, scattered thing that had so recently been the great Prince Karl Albert.Он вернулся к обезображенным, разметанным по земле останкам, которые еще так недавно были могущественным принцем Карлом Альбертом.Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухеВойна в воздухеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The war in the airWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Shards of bone mangled the flesh of his thigh and knee.Осколки костей разворотили мышцы от бедра до колена и торчали сквозь кожу во многих местах.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
He had also heard from Ezra a mangled version of the interview and quarrel in the private room of Nelson's Restaurant.Кроме того, Эзра в несколько искаженном виде сообщил ему о беседе и ссоре в кафе Нельсона.Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонТорговый Дом ГердлстонКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Firm Of GirdlestoneConan Doyle, Arthur© 1889 by John W. Lowell
User translations
Verb
- 1.
калечить; кромсать; портить
translation added by Мила Йоу
Collocations
cold mangle
роликоправильная машина для правки в холодном состоянии
mangle rolls
листоправильные вальцы
mangle roller
ролик для выжимания
two-bowl mangle
двухвальный каландр
mangling machine
каландр
mangling machine
каландрирующее устройство
mangled name
скорректированное имя
Word forms
mangle
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | mangled |
| Imperative | mangle |
| Present Participle (Participle I) | mangling |
| Past Participle (Participle II) | mangled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I mangle | we mangle |
| you mangle | you mangle |
| he/she/it mangles | they mangle |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am mangling | we are mangling |
| you are mangling | you are mangling |
| he/she/it is mangling | they are mangling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have mangled | we have mangled |
| you have mangled | you have mangled |
| he/she/it has mangled | they have mangled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been mangling | we have been mangling |
| you have been mangling | you have been mangling |
| he/she/it has been mangling | they have been mangling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I mangled | we mangled |
| you mangled | you mangled |
| he/she/it mangled | they mangled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was mangling | we were mangling |
| you were mangling | you were mangling |
| he/she/it was mangling | they were mangling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had mangled | we had mangled |
| you had mangled | you had mangled |
| he/she/it had mangled | they had mangled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been mangling | we had been mangling |
| you had been mangling | you had been mangling |
| he/she/it had been mangling | they had been mangling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will mangle | we shall/will mangle |
| you will mangle | you will mangle |
| he/she/it will mangle | they will mangle |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be mangling | we shall/will be mangling |
| you will be mangling | you will be mangling |
| he/she/it will be mangling | they will be mangling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have mangled | we shall/will have mangled |
| you will have mangled | you will have mangled |
| he/she/it will have mangled | they will have mangled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been mangling | we shall/will have been mangling |
| you will have been mangling | you will have been mangling |
| he/she/it will have been mangling | they will have been mangling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would mangle | we should/would mangle |
| you would mangle | you would mangle |
| he/she/it would mangle | they would mangle |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be mangling | we should/would be mangling |
| you would be mangling | you would be mangling |
| he/she/it would be mangling | they would be mangling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have mangled | we should/would have mangled |
| you would have mangled | you would have mangled |
| he/she/it would have mangled | they would have mangled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been mangling | we should/would have been mangling |
| you would have been mangling | you would have been mangling |
| he/she/it would have been mangling | they would have been mangling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am mangled | we are mangled |
| you are mangled | you are mangled |
| he/she/it is mangled | they are mangled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being mangled | we are being mangled |
| you are being mangled | you are being mangled |
| he/she/it is being mangled | they are being mangled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been mangled | we have been mangled |
| you have been mangled | you have been mangled |
| he/she/it has been mangled | they have been mangled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was mangled | we were mangled |
| you were mangled | you were mangled |
| he/she/it was mangled | they were mangled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being mangled | we were being mangled |
| you were being mangled | you were being mangled |
| he/she/it was being mangled | they were being mangled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been mangled | we had been mangled |
| you had been mangled | you had been mangled |
| he/she/it had been mangled | they had been mangled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be mangled | we shall/will be mangled |
| you will be mangled | you will be mangled |
| he/she/it will be mangled | they will be mangled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been mangled | we shall/will have been mangled |
| you will have been mangled | you will have been mangled |
| he/she/it will have been mangled | they will have been mangled |
mangle
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | mangle | mangles |
| Possessive case | mangle's | mangles' |