without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
malleable
прил.
тех. ковкий (о металле)
тех. пластичный, легко формуемый (о металле, о глине, тесте, пластмассе)
книжн. податливый; покладистый, уступчивый, мягкий, послушный (о человеке, характере)
книжн. гибкий, подвижный, (легко) приспосабливающийся
Examples from texts
It had been one of those real devoted wooings which books and people praise, when the lover is at length rewarded for hammering the iron till it is malleable, and all must be happy ever after as the wedding bells.Это было то настоящее пылкое поклонение, столь превозносимое и писателями и простыми смертными, когда влюблённый, сумев наконец сделать металл податливым, получает награду за свои труды и вступает в жизнь счастливую, как звон свадебных колоколов.Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / СобственникСобственникГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003The Man of PropertyGalsworthy, John© 2006 Adamant Media Corporation
In fact, Medvedev will be Russia’s most malleable leader since Tsar Nicholas II.Фактически, Медведев будет самым покорным лидером России, начиная с царя Николая II.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Kids' hearts are malleable, but once they gel it's hard to get them back the way they were.Детские души податливы, их легко можно согнуть. Но, раз согнувшись, они застывают, и распрямить их очень трудно.Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляжеКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005Kafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki Murakami
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
black-heart malleable iron
черносердечный ковкий чугун
ferritic malleable iron
ферритный ковкий чугун
malleable iron
ковкий чугун
malleable screw
гибкий винт
malleable capital
гибкий капитал
direct-process malleable iron
ковкое железо прямого восстановления
malleable annealing
отжиг ковкого чугуна