without examplesFound in 7 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
malfunction
[ˌmæl'fʌŋkʃ(ə)n]
сущ.
неисправная работа; неправильное срабатывание
гл.
не срабатывать, работать неисправно
Physics (En-Ru)
malfunction
неправильное действие, неисправность, сбой (нарушение работы прибора)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
When it did, his immediate thought was, Instrument malfunction.Первой его мыслью было: «Приборы вышли из строя!»Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, СтивIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve White
Compensation for the contents of recordings cannot be provided, even if recording or playback is not possible due to a malfunction of the camcorder, storage media, etc.Содержимое записанного материала нельзя восстановить, если запись или воспроизведение невозможны по причине неисправности видеокамеры, носителя и т.д.© 2005 Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 12/4/2010© 2005 Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 12/4/2010
Either the control system could not penetrate to the forebrain and control thoughts, or the tiny controlling computers could malfunction.Либо система контроля не могла проникнуть в подсознание и отслеживать мысли; либо крошечные компьютеры‑надсмотрщики порой давали сбой.DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок ВоинственныйЗамок ВоинственныйДе Ченси, ДжонCastle WarDeChancie, John© 1990 by John DeChancie
That way, I would've thought there was just a malfunction or some thing.»Я бы тогда, наверное, успокоилась, решила бы – ну точно, ошибка какая-то. А так...Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
But a computer left unattended for six months will very often start to malfunction.А вот компьютер, простояв полгода, очень часто начинает глючить.Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний ДозорПоследний ДозорЛукьяненко, СергейThe Last WatchLukyanenko, Sergei
He was found accidentally very dead due to an apparent power suit malfunction, attributed to his own errors made when attempting to don it while drunk.Его не удалось допросить, так как он внезапно погиб из-за нарушений в работе силового скафандра. Аварию объяснили тем, что он был пьян и не сладил с управлением.Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, переводFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster Bujold
V.Subbotin said that there are some problems associated with termination of construction of the aircraft nose because of malfunction of the foreign onboard equipment.По словам В.Субботина, есть некоторые проблемы с завершением строительства носовой части самолета из-за неисправности зарубежного бортового оборудования.© Sukhoi Company (JSC) 2004-2005http://www.sukhoi.org/ 12/26/2008© ОАО "Компания "Сухой" 2004-2007http://www.sukhoi.org/ 12/26/2008
If the TV set is installed in such a location, moisture may condense inside and may cause a malfunction.При установке телевизора в таком месте внутри него возможна конденсация влаги, которая может привести к его выходу из строя.© 2006 Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 14.01.2011
If sand or dust gets in your camcorder, it may malfunctionЕсли в видеокамеру попадет песок или пыль, это может привести к ее неисправности.© 2008 Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 12/4/2010© 2008 Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 12/4/2010
Generation III reactors differ from their predecessors in that they include "passive safety" features: in the event of malfunction, the first phase of accidents can be avoided without active intervention.Реакторы III поколения отличаются от своих предшественников наличием элементов «пассивной безопасности»: в случае сбоя можно избежать первой фазы аварии без активного вмешательства.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
This may cause a malfunction.Это может привести к неправильной работе видеокамеры.© 2005 Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 12/4/2010© 2005 Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 12/4/2010
In case of non-elastic deformation of contacts due to mechanical or thermal impacts, the risk of a lighting device malfunction increases. This is a frequent occurrence during the operation of lighting devices.В случае неупругой деформации контактов из-за механического или температурного воздействия, что во время эксплуатации осветительных приборов происходит часто, возрастает вероятность отказа в работе осветительного прибора.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
“The location malfunction is a side effect. I just can’t seem to get rid of it.– А сбой позиционирования – побочный эффект, мне никак не удается от него избавиться.Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний ДозорПоследний ДозорЛукьяненко, СергейThe Last WatchLukyanenko, Sergei
Malfunction, pilot error, or something more terrible…Отказали приборы, ошибка пилота, а может, что-нибудь и похуже.Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос кровиВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008A Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus Limited
The pilot…he…he tried to radio for help, but even the radio seemed to be malfunctioning.”Пилот… он… он попробовал запросить о помощи, но с радио тоже что-то было не в порядке.Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / АйсбергАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Ice HuntRollins, James© 2003 by Jim Czajkowski
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
Неполадки.
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru - 2.
дать сбой
translation added by mazaytsev@gmail.com
Collocations
cardiac malfunction
нарушение функции сердца
hardware malfunction
аппаратный сбой
hardware malfunction
неправильная работа оборудования
malfunction analysis
анализ сбоев
malfunction detection
выявление неправильного функционирования
malfunction diagnosis
выявление неправильного функционирования
malfunction diagnosis
диагностика неисправностей
malfunction diagnosis
диагностика сбоев
malfunction indicator
индикатор неисправностей
malfunction indicator
индикатор отказов
malfunction indicator lamp
лампа неисправности
malfunction mode
состояние неисправности
malfunction rate
частота сбоев
malfunction routine
программа поиска неисправностей
malfunction tester
прибор для обнаружения нарушений правильного функционирования
Word forms
malfunction
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | malfunction | malfunctions |
| Possessive case | malfunction's | malfunctions' |
malfunction
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | malfunctioned |
| Imperative | malfunction |
| Present Participle (Participle I) | malfunctioning |
| Past Participle (Participle II) | malfunctioned |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I malfunction | we malfunction |
| you malfunction | you malfunction |
| he/she/it malfunctions | they malfunction |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am malfunctioning | we are malfunctioning |
| you are malfunctioning | you are malfunctioning |
| he/she/it is malfunctioning | they are malfunctioning |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have malfunctioned | we have malfunctioned |
| you have malfunctioned | you have malfunctioned |
| he/she/it has malfunctioned | they have malfunctioned |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been malfunctioning | we have been malfunctioning |
| you have been malfunctioning | you have been malfunctioning |
| he/she/it has been malfunctioning | they have been malfunctioning |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I malfunctioned | we malfunctioned |
| you malfunctioned | you malfunctioned |
| he/she/it malfunctioned | they malfunctioned |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was malfunctioning | we were malfunctioning |
| you were malfunctioning | you were malfunctioning |
| he/she/it was malfunctioning | they were malfunctioning |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had malfunctioned | we had malfunctioned |
| you had malfunctioned | you had malfunctioned |
| he/she/it had malfunctioned | they had malfunctioned |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been malfunctioning | we had been malfunctioning |
| you had been malfunctioning | you had been malfunctioning |
| he/she/it had been malfunctioning | they had been malfunctioning |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will malfunction | we shall/will malfunction |
| you will malfunction | you will malfunction |
| he/she/it will malfunction | they will malfunction |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be malfunctioning | we shall/will be malfunctioning |
| you will be malfunctioning | you will be malfunctioning |
| he/she/it will be malfunctioning | they will be malfunctioning |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have malfunctioned | we shall/will have malfunctioned |
| you will have malfunctioned | you will have malfunctioned |
| he/she/it will have malfunctioned | they will have malfunctioned |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been malfunctioning | we shall/will have been malfunctioning |
| you will have been malfunctioning | you will have been malfunctioning |
| he/she/it will have been malfunctioning | they will have been malfunctioning |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would malfunction | we should/would malfunction |
| you would malfunction | you would malfunction |
| he/she/it would malfunction | they would malfunction |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be malfunctioning | we should/would be malfunctioning |
| you would be malfunctioning | you would be malfunctioning |
| he/she/it would be malfunctioning | they would be malfunctioning |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have malfunctioned | we should/would have malfunctioned |
| you would have malfunctioned | you would have malfunctioned |
| he/she/it would have malfunctioned | they would have malfunctioned |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been malfunctioning | we should/would have been malfunctioning |
| you would have been malfunctioning | you would have been malfunctioning |
| he/she/it would have been malfunctioning | they would have been malfunctioning |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am malfunctioned | we are malfunctioned |
| you are malfunctioned | you are malfunctioned |
| he/she/it is malfunctioned | they are malfunctioned |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being malfunctioned | we are being malfunctioned |
| you are being malfunctioned | you are being malfunctioned |
| he/she/it is being malfunctioned | they are being malfunctioned |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been malfunctioned | we have been malfunctioned |
| you have been malfunctioned | you have been malfunctioned |
| he/she/it has been malfunctioned | they have been malfunctioned |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was malfunctioned | we were malfunctioned |
| you were malfunctioned | you were malfunctioned |
| he/she/it was malfunctioned | they were malfunctioned |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being malfunctioned | we were being malfunctioned |
| you were being malfunctioned | you were being malfunctioned |
| he/she/it was being malfunctioned | they were being malfunctioned |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been malfunctioned | we had been malfunctioned |
| you had been malfunctioned | you had been malfunctioned |
| he/she/it had been malfunctioned | they had been malfunctioned |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be malfunctioned | we shall/will be malfunctioned |
| you will be malfunctioned | you will be malfunctioned |
| he/she/it will be malfunctioned | they will be malfunctioned |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been malfunctioned | we shall/will have been malfunctioned |
| you will have been malfunctioned | you will have been malfunctioned |
| he/she/it will have been malfunctioned | they will have been malfunctioned |