making-up

The range of thickness values for zinc coating was established in the course of time-consuming and expensive tests for the terminal amount of making-up/breakout cycles with the maximum operational torque.

Диапазон толщин цинкового покрытия был установлен в ходе продолжительных и дорогостоящих испытаний на предельное число циклов свинчивание-развинчивание с максимальным рабочим моментом затяжки соединения.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

However the coating wears out after first making-up/breakout cycles, with maximum of ten cycles, followed by wearing out of metal thread.

Однако оно истирается при первых же циклах свинчивание-развинчивание, максимум после десяти циклов, далее начинает истираться металл самой резьбы.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

designating the members of the Auditing Commission responsible for preparation of a draft report of the Auditing Commission which is to be ready by the meeting of the Auditing Commission on making-up of the check-up;

определение члена Ревизионной комиссии, ответственного за подготовку проекта заключения (акта) Ревизионной комиссии к заседанию Ревизионной комиссии по подведению итогов проверки;

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

Chetta and I've been making Fair-Day decorations up at Mayor's House.

Мы с Кончеттой подкрашивали китайские фонарики, которые в день Жатвы украсят дворец мэра.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

She thought he was making up to her - of course, at the time I believed her and I let him go, but I know now it was all nonsense."

Теперь я убежден, что ничего подобного не было, но тогда я поверил и тут же отказал ему от места.

Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежна

Ночь нежна

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Tender is the Night

Fitzgerald, Francis Scott Key

© Wordsworth Editions Limited 1995

For two whole months I dreamed of it incessantly at last-it was September-I made up my mind.

Я мечтал об этом ужасно целых два месяца, наконец решился; тогда был сентябрь.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

I couldn’t say he’d been following me exactly, but I’ve a good memory for faces - which makes up for being utterly pathetic with names - and Rayner’s was not a difficult face.

Не стану утверждать, что он следил за мной, но вообще-то память на лица у меня хорошая – что с лихвой компенсирует крайне жалкую память на имена, – а уж такую рожу, как у Райнера, запомнить совсем несложно.

Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

This has been sent from heaven to make up for-what was taken away.

Она просто послана мне небом взамен... того, что у меня отнято.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

By 2020, for example, young Roma will make up one-third of the new entrants to the workforce in Hungary.

К 2020 году, например, молодые цыгане будут составлять до трети молодых работников в Венгрии.

Soros, GeorgeСорос, Джордж

рос, Джордж

Сорос, Джорд

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

ros, George

Soros, Georg

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

Because that's what our lives are made up of - comedy and tragedy."

Потому что именно из них и сотканы наши жизни — из комедии и трагедии.

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

The shot blast (sound) reduction depends on the power of ammunitions used, and at the distance of 1 m behind the muzzle face it makes up 3.5 - 4.2 dB.

Снижение уровня звука зависит от мощности используемых боеприпасов и на дистанции 1 м сзади дульного среза составляет 3,5 - 4,2 дБ.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

If the player has a Full House, those cards that make up the three-of-a-kind are placed on the left and the cards that make up the pair are placed on the right.

Если у игрока - фулл, то карты, образующие тройку, располагаются слева, а карты, образующие пару, - справа.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

I've had enough of you: I've made up my mind--and that's the end of it. Only I beg you for God's sake don't bring your brother in to me."

Довольно мне с вами: я решился - и кончено. Только, ради бога, прошу вас - не приводите ко мне вашего брата.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

But still... in his heart of hearts Shukhov didn't want to take up carpet-making.

Но, по душе, не хотел бы Иван Денисович за те ковры браться.

Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича

Один день из жизни Ивана Денисовича

Солженицын, Александр

© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978

© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008

One Day in the Life of Ivan Denisovich

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1995 Alexander Solzhenitsyn

Profit from sales surged three-fold and made up RUR5.1 bn.

Прибыль от продаж выросла более чем втрое и составила 5.1 млрд руб.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10.11.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10.11.2011