He refused to throw off his clothes, or to make any preparation for sleep; but spent the night in a succession of the most violent bursts of passion.

Герцог отказался раздеться, не пожелал лечь в постель и провел ночь в каком-то бешеном исступлении.

Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

Affirms the importance of the General Secretariat's contribution of coordination among OIC Member States in order to make good preparation for and participate extensively and efficiently in the preparatory work for the Tunis Summit.

подтверждает важность вклада Генерального секретариата в форме координации усилий государств — членов ОИК в целях обеспечения надлежащей подготовки к Тунисской встрече на высшем уровне и широкого и эффективного участия в ней;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Insarov decided to await more positive news, and began to make preparations for departure.

Инсаров решился подождать еще более положительных известий, а сам начал готовиться к отъезду.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Stepan Trofimovitch proceeded to make special preparations for the lectures, and at last they began.

Степан Трофимович стал особенно приготовляться к лекциям, и наконец они наступили.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

The Government of Eritrea was usually informed of the probable location by the ICRC at the last minute, making logistical preparations for receiving them extremely difficult.

Правительство Эритреи обычно информировалось Международным комитетом Красного Креста о возможном месте в последнюю минуту, что крайне затрудняло техническую подготовку.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.02.2011

It could be a sort of holiday for all of us—with no preparations to make for the winter.

Это было бы для всех нас вроде каникул... нам ведь не нужно теперь готовиться к зиме.

Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидов

День триффидов

Уиндем, Джон

© 1951 by John Wyndham

© Перевод. С. Бережков, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Day of the Triffids

Wyndham, John

© 1979 by Grace Isabel Harris

© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

Give orders that all is fitting, and that suitable preparations be made for my lord's reception to-night.

Распорядитесь, чтобы все было в порядке и сделаны необходимые приготовления к вечернему приему милорда.

Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

It was past noon, the usual hour of dinner, yet no preparations seemed made for the Queen's entertainment.

Прошел полдень, наступил обеденный час, но в покоях королевы не было заметно никаких приготовлений к обеду.

Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

Preparations for making an escape, however, were complete.

Одновременно удалось закончить приготовления необходимые для отхода.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Preparations were also made for the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization to be held in Doha, Qatar, from 9 to 14 November 2002.

Наряду с этим также осуществлялась подготовка к четвертой Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров, которая должна состояться 9– 14 ноября 2002 года в Дохе, Катар.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010