But all of this meant serious credit accounts for the lucky few on top.

Но все это означало солидные банковские счета для немногих везунчиков, покоривших вершину социальной пирамиды.

Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манеже

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

Don’t you wish you’d taken a law degree? But, for those lucky few who did, some words of warning: check your information, and don’t believe everything you are told.

Востребованности профессиональных юристов остается только позавидовать, однако не стоит забывать о том, что стоит быть очень внимательным к источникам, из которых вы получаете информацию, чтобы не тратить время на «холостые выстрелы».

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

All educational materials provided to the relatively few lucky schools were from various agencies, notably UNICEF and several NGOs.

Все учебные материалы и школьные принадлежности, предоставленные относительно небольшому числу школ, которым посчастливилось их получить, поступили от различных учреждений, главным образом от ЮНИСЕФ и нескольких неправительственных организаций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.09.2010