They always look silly, and then I feel silly myself.

Преглупо выглядят эти дамские сборища, и я тоже чувствую себя глупо.

Priestley, J.B. / Time and the ConwaysПристли, Дж. Б. / Время и семья Конвей

Время и семья Конвей

Пристли, Дж. Б.

© Издательство «Менеджер», 1997

Time and the Conways

Priestley, J.B.

© Издательство «Менеджер», 1997

You want whipping for bringing us in here at all, with your dastardly puling tricks; and--don't look so silly, now!

Вас бы высечь за то, что вы заманили нас сюда своим подлым притворным нытьем. А еще... Нечего лупить на меня глаза!

Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал

Грозовой перевал

Бронт Эмили

© Издательство "Правда", 1988

Wuthering Heights

Bronte, Emily

©2009 by Pearson Education, Inc.

'Hoot, hoot,' said Alan, looking mighty silly.

- Ну-ну, будет, - с довольно глупым видом сказал Алан.

Stevenson, Robert Louis / KidnappedСтивенсон, Роберт Луис / Похищенный

Похищенный

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

Kidnapped

Stevenson, Robert Louis

© 1909, by The Macmillan Company

Kemal refrained from saying that they looked pretty silly now.

Кемаль не стал говорить, что они и без того выглядят достаточно забавно.

Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

"He knows! He knows!" crowed Grus. "Look at his silly Scipling face.

– Он знает, знает! – закаркал Грус. – Ты только глянь на его глупую физиономию!

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

There is no response, just puzzled silly looks swapped.

Вместо ответа мальчишки обмениваются недоуменными взглядами.

Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

"She hasn't got a gig tonight and she'll be bored silly, just looking for something different to do."

– Она сегодня еще не выходила, наверняка страшно скучает и будет рада чем‑нибудь заняться.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint