liquefy

Rod swallowed and felt his joints liquefy.

Род судорожно сглотнул и почувствовал слабость в членах.

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

The plant will liquefy gas from the Salym fields and the adjacent Shapsha group of fields operated by Russneft.

На завод будет поступать попутный нефтяной газ с Салымских месторождений, а также с соседней Шапшинской группы месторождений, лицензия на разработку которых принадлежит компании «Русснефть».

© «Новые Горизонты Салым Петролеум»

©2004 «Салым Петролеум Девелопмент Н.В.»

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

© «Salym Petroleum New Horizons»

©2004 Salym Petroleum Development N. V.

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

Therefore, it is necessary for the separation of cell sap in the form of an aqueous fraction to pass a sufficiently large amount of liquefied carbon dioxide in the flow-through extractor.

Поэтому для выделения клеточного сока в виде водной фракции необходимо в проточном экстракторе пропустить достаточно большое количество жидкой углекислоты.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In a case of using both perforations and an annular slot, the proposed device may be used for liquefying of multicomponent gases.

Если же использовать и перфорацию, и кольцевую щель, то, например, можно использовать предлагаемое устройство для сжижения многокомпонентных газов.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

A growing share of India's gas needs is, therefore, met by imports, entirely in the form of liquefied natural gas.

Следовательно, растущая доля потребностей Индии в газе будет удовлетворяться за счет его импорта - целиком в виде сжиженного природного газа.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Refinery gas (not liquefied):

Нефтезаводской газ (не сжиженный):

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Gelatin liquefies slowly.

Желатин разжижает медленно.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Her uncovered face was radiant, shining with a brilliance that liquefied me.

Ее полностью открытое лицо сияло так ярко, что я буквально таял.

Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни

Последние дни

Вестерфельд, Скотт

© 2007 by Scott Westerfeld

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Last Days

Westerfeld, Scott

© 2007 Scott Westerfeld

We see scars—smooth icy expanses where once-acned skin has liquefied and refrozen, far too recently for the insignificant sun at our backs to be any kind of suspect.

Видим шрамы — гладкие ледяные просторы там, где прыщавая шкура расплавилась и замерзла вновь слишком недавно, чтобы в этом можно было обвинить бессильное солнце за нашими спинами.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

The event symbolising this development is the production of liquefied natural gas in Sakhalin, which began in February this year.

Символом такого развития является событие, которое произошло в феврале этого года на Сахалине, - это начало производства сжиженного природного газа на Сахалине.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

Prices of liquefied petroleum gas are influenced mainly by crude and gas prices, which are traditionally higher than those of oil and gas and compete on price with naphtha.

Цены на сжиженный газ находятся под влиянием цен, как на сырую нефть, так и на газ, которые традиционно остаются выше и тех и других и конкурируют с ценами на «нафту».

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 21.10.2011

The use of liquefied carbon dioxide as the extractant is known in prior art.

В уровне техники известно применение сжиженной углекислоты в качестве экстрагента.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

This successful trading operation between Gazprom and Mitsubishi Corporation has become an initial step for Gazprom to gain access to the liquefied gas market of Asia Pacific.

Эта успешная трейдинговая операция между ОАО «Газпром» и «Mitsubishi Corporation» стала первым шагом по выходу «Газпрома» на рынок сжиженного газа стран Азиатско-Тихоокеанского региона.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

The objective of the invention is to produce a cell sap concentrate by using liquefied carbon dioxide as the means for the production thereof.

Задачей изобретения является получение концентрированного клеточного сока с использованием в качестве средства для его получения сжиженной углекислоты.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

By calculation the total flow-through of liquefied carbon dioxide was 900 liters.

По расчету суммарный проток сжиженного диоксида углерода составил 900 литров.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011