"Lucas," he said, "has it ever occurred to you that if you just said mister to white people and said it like you meant it, you might not be sitting here now?"

- Лукас, - сказал он, - тебе когда-нибудь приходило в голову, что, если бы ты, обращаясь к белым, говорил "мистер" и так бы и относился к ним, ты сейчас, наверно, не сидел бы здесь.

Faulkner, William / Intruder in the DustФолкнер, Уильям / Осквернитель праха

Осквернитель праха

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1986

Intruder in the Dust

Faulkner, William

© 1948 by Random House, Inc.

© renewed 1975 by Jill Faulkner Summers

I mean, if you still like it here.

Я хочу сказать, если ты еще хочешь туда вернуться.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx