lightweight

I'm not exactly layered in muscle, but as tall as I am, no one ever mistakes me for a lightweight.

Меня не назвать особенно мускулистым, но с моим ростом никто не отнесет меня к легкому весу.

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Rummaging briefly through the pack, he pulled out a pair of lightweight binoculars, a headset, and a small microphone attached to a coil of slender wire.

Быстро покопавшись в рюкзаке, он вытащил пару легких биноклей, наушники и маленький микрофон, прикрепленный к мотку тонкого провода.

Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

The compact nature of DLP projector technology has been put to good use lately in some very lightweight models.

Компактная природа проекторов DLP позволяет создавать действительно миниатюрные модели.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Most USB hubs are too large to consider for mobile work, but some manufacturers are selling miniature USB hubs that are fairly small and lightweight.

Большинство концентраторов USB оказываются настолько большими, что их неудобно использовать с мобильными устройствами. Однако некоторые производители стали предлагать миниатюрные концентраторы USB.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

His blue jeans had given ground to a pair of lightweight wool slacks, and instead of a T-shirt, he was now wearing a raw silk shirt with a slight drape to the sleeves.

Синие джинсы уступили место легким шерстяным слаксам, а вместо футболки красовалась шелковая сорочка с легкими складками на рукавах.

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Moreover, as a weapon are used bows and/or arbalests with arrows having weighted arrow-head and lightweight aft part without empennage, and the wall of swimming pool behind the target has a protective screen.

Кроме того, в качестве оружия применены луки и/или арбалеты, стрелы которых снабжены утяжеленным наконечником и облегченной хвостовой частью без оперения, при этом расположенная за подводной мишенью стенка бассейна снабжена защитным экраном.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The scoop winks sun in Lisey's eyes once, then is mostly hidden by the sleeve of Scott's lightweight jacket.

Солнечный зайчик, отражённый от штыка, один раз ударяет в глаза Лизи, а потом рукав лёгкого костюма закрывает штык.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Using MFC to write COM-based applications turns out to be a less painful way of adding the big-ticket items to your application, but it's difficult to write lightweight COM classes in MFC.

Применение MFC для написания приложений на основе СОМ — наименее болезненный способ добавить крупные элементы в приложение, но на MFC тяжело писать простые классы COM.

Kruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George / Programming Visual C++Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж. / Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионалов

Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионалов

Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж.

© Оригинальное издание на английском языке, Д. Круглински, 1998

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2000

Programming Visual C++

Kruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George

© 1998 by David J. Kruglinski

Scaling up a lightweight methodology tends to work better than scaling down a heavyweight methodology.

Увеличение масштаба легковесной методологии обычно работает лучше, чем уменьшение масштаба тяжеловесной.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Moreover, as a weapon are used bows and/or arbalests with arrows having weighted arrow-head and lightweight aft part without empennage, and the wall of swimming pool behind the target has protective screen.

Кроме того, в качестве оружия применены луки и / или арбалеты, стрелы которых снабжены утяжеленным наконечником и облегченной хвостовой частью без оперения, при этом расположенная за подводной мишенью стенка бассейна снабжена защитным экраном.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The key blocks are made, for instance, from a gypsum expanded-clay lightweight concrete mix, with the content of expanded clay aggregate in the mix being as high as up to 40% by volume.

Замковые блоки изготавливают, например, из гипсобетоно керамзитовой смеси с керамзитом до 40% по объему.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The tubes are made of lightweight an elastic material, which can be easily bent and folded.

Трубки выполнены из легкого эластичного материала, который легко изгибается и складывается.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Alpine ski races wear lightweight, form-fitting clothing to minimize air resistance.

Спортсмены используют легкий костюм, который сводит к минимуму сопротивление воздуха.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

Enabling Java applets to talk to CGI programs provides a lightweight and easy way to gather the data for presentation.

Разрешение апплетам Java общаться с CGI-программами обеспечивает легкий способ сбора данных для представления.

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with PerlГулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на Perl

CGI-программирование на Perl

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер

© 2000 O'Reilly & Associates Inc.

© Издательство Символ-Плюс, 2001

CGI Programming with Perl

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther

© 2001 O'Reilly & Associates Inc.

“It’s lightweight aluminum.”

— Это легкий алюминий.

Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.