without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
life insurance
сущ.
страхование жизни
Law (En-Ru)
life insurance
страхование жизни
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Founded in 1999, JSC BTA Life is Kazakhstan's first and biggest life insurer with a 73.1% share in the life insurance market.АО «БТА Жизнь» основано в 1999 году и является первой и лидирующей компанией по страхованию жизни в Казахстане. Доля на рынке страхования жизни составляет 73,1%.Далхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 24.11.2011
The life insurance segment of the insurance market in 2006 was almost completely cleared of so-called ‘scheming businesses’ and is now gradually recovering financially.В 2006 г. страховой рынок в части страхования жизни был практически полностью очищен от «схемного» бизнеса, что свидетельствует о постепенном финансовом оздоровлении данного рынка.© 2000-2010 Банк Россииhttp://www.cbr.ru/ 10/15/2007
In Lithuania, however, life insurers are allowed to provide such non-life insurance lines as accident and health insurance.Однако в Литве, страховые организации, занимающиеся страхованием жизни могут оказывать также услуги по страхованию от несчастных случаев и здоровью.© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
About 97% of life insurance contracts was made by corporations, and only 3% by individuals.Около 97% заключенных договоров по страхованию жизни приходится на корпоративное страхование, и лишь 3% - на индивидуальное страхование.Гламбоцкая, АнастасияGlambotskaya, Anastasiya
A company carrying on life insurance business;компании, занимающиеся страхованием жизни;© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
'He left a life insurance policy which lapsed the year before he died.- Он оставил страховой полис, который уже год как был аннулирован.King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в АтлантидеСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001Hearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen King
The institutional investors covered by the relevant section of the study include the 50 largest bank trust departments, investment advisors for the 71 largest investment company complexes, and the 26 largest life insurance companies.Среди институциональных инвесторов охваченных данным разделом доклада, 50 банков с крупнейшими траст-отделами,— консультационные центры по капиталовложениям 71 крупнейшего комплекса инвестиционных компаний и 26 крупнейших компаний страхования жизни.Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАБанковский контроль над крупными корпорациями в СШАКотц, Давид© 1978 by The Regents of the University of California© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982Bank control of large corporations in the USAKotz, David© 1978 by The Regent of the University of California
Inter-organizational life insurance coverage has been obtained on a system-wide basis since 1 January 1990.Межорганизационный план страхования жизни действует в рамках всей системы с 1 января 1990 года© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.06.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.06.2011
On the whole, the investment policy of both non-life and life insurance companies contributed to maintenance of financial stability on the insurance market and met the requirements of the regulation and supervision bodies.В целом, инвестиционная политика страховых компаний по общему страхованию и страхованию жизни способствовала сохранению финансовой стабильности на страховом рынке и соответствовала требованиям системы регулирования и надзора.© Национальный Банк Республики Казахстан, 2012http://www.nationalbank.kz 12/2/2011©2011 The National Bank of Kazakhstanhttp://www.nationalbank.kz 12/2/2011
insurance premium payment acceptance in favor of companies – BTA Life, London-Almaty, Astana-Finance Insurance Company, Astana-Finance life insurance company;прием страховых взносов в пользу компаний - БТА Жизнь, СК Лондон-Алматы, Компания по страхованию жизни Астана-ФинансДалхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/19/2011
There's always my life insurance policy, Robinson.И я ведь застрахован, Робинсон.Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть делаСуть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971
Before the 1930s nonfinancial corporations had occasionally sold security issues directly to one or two large institutional investors, usually life insurance companies, without going through an investment bank.До начала 30-х годов нефинансовые корпорации иногда продавали выпуски своих ценных бумаг одному или ДВУМ крупным инвесторам (обычно страховым компаниям) непосредственно, не прибегая к услугам банка.Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАБанковский контроль над крупными корпорациями в СШАКотц, Давид© 1978 by The Regents of the University of California© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982Bank control of large corporations in the USAKotz, David© 1978 by The Regent of the University of California
There was the insurance agent-her insurance agent, who had come over to change the beneficiary on her life insurance and ended up asking her out. . . .Был ещё страховой агент — пришел, чтобы изменить что-то в её страховом полисе, а закончил тем, что стал к ней приставать...DeChancie, John / Castle SpellboundДе Ченси, Джон / Замок зачарованныйЗамок зачарованныйДе Ченси, ДжонCastle SpellboundDeChancie, John© 1992 by John DeChancie
Obviously, the life insurance market remains underdeveloped; besides, it lacks both expertise and incentives for advancement.Очевидно рынок услуг по страхованию жизни совершенно не развит в Беларуси, более того, в настоящий момент здесь отсутствует необходимый опыт и стимулы к развитию.© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
In all Baltic countries licensed insurance companies can offer either life or non-life insurance services but not both.В странах Балтии страховые организации не могут заниматься одновременно страхованием жизни и страхованием иное, чем страхование жизни.© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
User translations
Noun
- 1.
страхование жизни
translation added by Александра Дегтярёва
Collocations
adjustable life insurance
регулируемое страхование жизни
coverage under life insurance
общая сумма договоров по страхованию жизни населения
credit life insurance
кредитное страхование жизни
credit life insurance
страхование банком кредитов на случай смерти заемщика
group life insurance
групповое страхование жизни
legal reserve life insurance company
компания по страхованию жизни, получившая юридическое право на ведение операций
life insurance annuity
пожизненная страховая рента
life insurance company
общество по страхованию жизни
life insurance policy
полис страхования жизни
life insurance premium
взнос при страховании жизни
life insurance purchases
прирост договоров страхования жизни
limited payment life insurance
страхование жизни с ограничением срока выплат
mutual life insurance
взаимное страхование жизни
mutual life insurance company
компания страхования жизни на взаимных началах
ordinary life insurance
обычное страхование жизни