without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
liaison
[lɪ'eɪz(ə)n]
сущ.
контакт, связь
любовная связь
воен. связь взаимодействия
амер. связной, посредник
лингв. связывание (конечного согласного с начальным гласным следующего слова; во французском языке)
LingvoComputer (En-Ru)
liaison
транспортное соединение (в архитектуре открытых систем)
связь взаимодействия
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
The Advisory Committee requested information on travel to New York of staff of organizations headquartered elsewhere with liaison offices or representation in New York.Консультативный комитет запросил информацию о поездках в Нью-Йорк сотрудников расположенных в других странах организаций, имеющих отделения связи или представительства в Нью-Йорке.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
A civilian police liaison officer has been permanently deployed to the European Union-maintained training centreСотрудник по связи с гражданской полицией постоянно находился в учебном центре, организованном Европейским союзом© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
It provided for the maintenance of up to 28 military observers, 5 military liaison officers, 2,057 civilian police, 398 international staff, 1,438 locally recruited staff and 15 national officers.В смете предусматривались ассигнования на содержание 28 военных наблюдателей, 5 офицеров связи, 2057 сотрудников гражданской полиции, 398 международных сотрудников, 1438 сотрудников, набираемых на местах, и 15 национальных сотрудников.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.12.2010
A contact point for liaison with national human rights institutions should be established in the ODIHR.В рамках БДИПЧ необходимо создать контактный пункт по связям с национальными институтами по правам человека.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 6/14/2007
Cross-border liaison between UNMIL and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) is also continuing.Между МООНЛ и Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (МООНСЛ) продолжается трансграничное взаимодействие.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
UNRWA contacts and substantive interaction through the liaison office in New York with the various departments and offices in the United Nations Secretariat are ongoing throughout the year.Посредством своего Отделения связи в Нью-Йорке БАПОР осуществляет постоянные контакты и основное взаимодействие с различными департаментами и управлениями Секретариата Организации Объединенных Наций.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010
To that end, his Government annually hosted an anti-drug liaison officials' meeting for international cooperation (ADLOMICO).С этой целью правительство оказывает поддержку проводимому ежегодно совещанию сотрудников сети по борьбе с наркотиками в целях обеспечения международного сотрудничества.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
My Government wishes to further commend the United Nations Mine Action Service for maintaining close liaison with States parties.Правительство моей страны хотело бы также поблагодарить Службу Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, за поддержание тесных связей с государствами-участниками.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010
The United Nations High Commission for Refugees administers refugee camps in Uganda, in close liaison with the Office of the Prime Minister and the Police Special Branch.Лагерями для беженцев в Уганде руководит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в тесной связи с Канцелярией премьер-министра и Специальным управлением полиции.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
In addition, effective mechanisms for liaison between the two forces must be established at the force headquarters level from the outset.Кроме того, с самого начала необходимо создать эффективные механизмы поддержания связи между миротворческими силами и силами, участвующими в операции «Единорог», на уровне штабов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
A more frequent liaison between NGOs and OHCHR is to be encouraged.Более частые контакты между НПО и УВКПЧ должны приветствоваться.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.02.2011
“Sir,” Logan continued, “I received word from General Rende, our liaison with the Carabinieri Corps in Rome.– Сэр, – продолжал Логан, – мне позвонил генерал Ренде из итальянского корпуса карабинеров, тот самый, с которым мы держим связь.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
The second phase of PAPP, entitled "Development for peace" and composed of 12 new projects, was agreed upon in May 1997 and a UNESCO liaison office was opened in the West Bank the same month.Второй этап ПППН, озаглавленный "Развитие во имя мира", состоящий из 12 новых проектов, был согласован в мае 1997 года, и тогда же на Западном берегу было открыто Отделение связи ЮНЕСКО.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.03.2011
The nature of the liaison is described by Lord Reith as follows:Характер этого взаимодействия описывается Рейсом следующим образом:Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоБританское государствоХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин© Издательство иностранной литературы, 1961The British StateHarvey, James,Hood, Katherine© 1958 by Lawrence & Wishart
And we would use you, once you had experience and if you were willing, as a liaison officer. Here or in other countries.Тем не менее, учитывая ваш опыт и храбрость, я предлагаю вам должность офицера связи, которая предполагает работу не только здесь, но и в других государствах Уэрела.Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюЧетыре пути к прощениюЛе Гуин, Урсула© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008© 1995 by Ursula K. Le GuinFour ways to ForgivenessLe Guin, Ursula© 1995 by Ursula K. Le Guin
Collocations
client liaison
специалист по связям с клиентами
combat liaison
взаимодействие в бою
combat liaison
связь
congressional liaison officer
чиновник президента по связям с конгрессом
liaison officer
офицер связи
liaison personnel
офицеры службы связи
liaison staff
штат служащих по связям
liaison committee
комитет по связям
reciprocal liaison
взаимосвязь
liaison committee
комитет связи
combat liaison
связь в бою
liaison group for coordination
группа связи взаимодействия
air liaison
связь взаимодействия с авиацией
airlift liaison coordination officer
офицер по координации воздушных перевозок
artillery liaison
связь взаимодействия артиллерии
Word forms
liaison
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | liaison | liaisons |
| Possessive case | liaison's | liaisons' |