I once saw them gathered at a nursing home in the hours before an earthquake leveled it.

Я видел, как собрались они у дома престарелых за многие часы до того, как землетрясение разрушило здание.

Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

We broke through the fog and the ground leveled off abruptly.

Мы вырвались из тумана, и земля неожиданно перешла в ровную поверхность под ногами.

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

The charges they leveled at me were fabrications."

Но поверь, все обвинения, выдвинутые против меня, – ложные.

Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чуда

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

Pawn of Prophecy

Eddings, David

© 1982 by David Eddings

As the first entered the driveway, which leveled out from the county route, and rolled past the house toward the garage and the workshop, a third appeared behind the second.

Первый автобус, свернув на дорожку, проехал мимо дома к гаражу и мастерской, а в затылок второму уже пристроился третий.

Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

It is easier to estimate multiples of revenues when growth rates have leveled off and the firm’s risk profile is stable.

Мультипликаторы выручки оценить легче, когда темпы роста выровнены, а характеристики риска фирмы стабильны.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Virtually all areas of leveled land are found in this district.

Здесь сконцентрированы практически все крупные выровненные участки территории.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

When the blinding light, the thunderous roar, the violent concussion were suddenly gone, so were the thousand men-all of them leveled.

Когда потух ослепительный свет и замер громоподобный рев, все войско было сметено.

Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

The path went uphill for a ways then leveled off.

Тропинка все еще поднималась в гору, потом стала выравниваться.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

As they continued downward, the path they were traveling leveled off. The tunnel widened into a true cavern.

Постепенно туннель перестал так заметно снижаться и расширился до размеров самой настоящей пещеры.

Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

After a time the slope leveled out and he reached the bottom of the run and had to stop.

Через некоторое время склон стал более пологим. Рэндер достиг конечной точки трассы и остановился.

Zelazny, Roger / The Dream MasterЖелязны, Роджер / Творец сновидений

Творец сновидений

Желязны, Роджер

The Dream Master

Zelazny, Roger

The Munroe house near Lovejoy was leveled too.

Дом Манро, расположенный в окрестностях Лавджоя, тоже сровняли с землей.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

The building was leveled, leaving only the stones marking the fresh grave.

Крепкое здание сровнялось с землей, и на его месте осталась лишь груда камней, а под ними – свежая могила.

Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

It had been leveled to support a glittering, roughly pyramidal structure, twice as high as a man, that was set in the rock like a gigantic, many-faceted jewel.

Плато разровняли, чтобы установить сверкающую конструкцию грубо‑пирамидальной формы в два человеческих роста. Она была вделана в скалу, словно огромный драгоценный камень, отшлифованный тысячей граней.

Clarke, Arthur Charles / The SentinelКларк, Артур Чарльз / Часовой

Часовой

Кларк, Артур Чарльз

© Л. Этуш. Перевод. 2002

The Sentinel

Clarke, Arthur Charles

Vittoria leveled the gun around a corner at the plastic. Then she signaled for Langdon to pull back the shroud.

Не выходя из укрытия, Виттория поднесла пистолет к краю пластика и дала Лэнгдону знак приоткрыть его.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

On an amorphous form DTA curve, endothermic peaks are substantially leveled in the range of temperatures of 125-165° C and there is an additional endothermic peak in the range of temperatures of 30-100° C. (FIG. 10, curve 3).

На ДТА кривой аморфной формы существенно нивелированы эндотермические пики в области температур 125-165°С и имеется дополнительный эндотермический пик в области температур 30-100°С (Фиг.10, кривая 3).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011