leopard

He was a gallant- looking fellow, wearing the regulation leopard-skin cloak.

Это был человек мужественной внешности, в форменном плаще из леопардовой шкуры.

Haggard, Henry Rider / King Solomon's MinesХаггард, Генри Райдер / Копи царя Соломона

Копи царя Соломона

Хаггард, Генри Райдер

© Н. Маркович, пер. с англ., 2009

© TЕPPA—Книжный клуб, 2009

King Solomon's Mines

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

'Tell me, sir, would you care to see Lord Cromwell's leopard?

– Скажите, сэр, не желаете ли вы взглянуть на леопарда лорда Кромвеля?

Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Customized, with leopard-spotted seats and wraparound sound?

С выборочной установкой, сиденьями в леопардовой шкуре и стереозвуком?

Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Jim was sleeping, with a snore like the snarl of a leopard.

Джим спал, храпя, как разъяренный леопард.

Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

I saw Moreau reeling back from the Leopard-man's blow.

Я увидел, как от удара леопардо-человека Моро пошатнулся.

Wells, Herbert George / The Island of Doctor MoreauУэллс, Герберт / Остров доктора Моро

Остров доктора Моро

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

The Island of Doctor Moreau

Wells, Herbert George

© by Stone and Kimball MDCCCXCVI

. "Dear old Leopard," she murmured happily to herself.

"Старый дружище Леопард", - радостно пробормотала она.

Lewis, Clive S. / Prince CaspianЛьюис, Клайв С. / Принц Каспиан

Принц Каспиан

Льюис, Клайв С.

© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"

© Перевод Ольги Бухиной

Prince Caspian

Lewis, Clive S.

© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"

“Leopard for me is the symbol of the revival including the revival of Russia as the great sport power.

«Для меня барс – это символ возрождения, в том числе и России, как великой спортивной державы.

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

Look at the Leopard; it is put at more than twice what she was worth as new.

Вот, например, «Леопард»: его страховка вдвое превышала его стоимость, даже когда он был новым.

Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

As the Knight of the Couchant Leopard continued to fix his eyes attentively on the yet distant cluster of palm-trees, it seemed to him as if some object was moving among them.

Внимательно всматриваясь в эти пальмы, рыцарь Спящего Леопарда заметил среди них какую-то движущуюся точку.

Scott, Walter / The TalismanСкотт, Вальтер / Талисман

Талисман

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

The Talisman

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

The aim of initiators of the project — to return the Persian Leopard to Russia.

Задача инициаторов проекта — вернуть переднеазиатского леопарда в Россию.

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

"I've no doubt in my own mind that the Leopard-man was the sinner.

— Лично у меня нет ни малейшего сомнения, что виновник — леопардо-человек.

Wells, Herbert George / The Island of Doctor MoreauУэллс, Герберт / Остров доктора Моро

Остров доктора Моро

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

The Island of Doctor Moreau

Wells, Herbert George

© by Stone and Kimball MDCCCXCVI

What sort of beings really were these men and women of a world where ill-bred weeds, it seemed, had ceased to thrust and fight amidst the flowers, and where leopards void of feline malice looked out with friendly eyes upon the passer-by?

Каковы на самом деле были люди этого мира, где буйные сорняки, казалось, уже не заглушали цветов и где леопарды, утратившие злобное кошачье коварство, дружелюбно посматривали на всех проходящих мимо?

Wells, Herbert George / Men Like GodsУэллс, Герберт / Люди как боги

Люди как боги

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Men Like Gods

Wells, Herbert George

© 1922 and 1923 by H. G. Wells

2007–2008 – adaptation of animals for wildlife (there will be created several pens in the areas where animals will be released for baby leopards transported from the Breeding Center to learn wildlife rules),

— 2007—2008 гг. — адаптация животных к жизни в природе (в местах будущего выпуска животных сооружаются несколько вольеров, где привезенные из Центра разведения молодые леопарды будут постигать правила жизни в дикой природе),

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

Up in the mountains there are tigers, leopards, elephants, and bison, but the Ashrama was on a lagoon and all around it grew coconuts and areca palms.

В горах водятся тигры, леопарды, слоны и бизоны, но ашрам стоял на берегу речной заводи, среди кокосовых и арековых пальм.

Maugham, William Somerset / The Razor's EdgeМоэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвы

Острие бритвы

Моэм, Уильям Сомерсет

© Перевод. М. Лорие 2010

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010

The Razor's Edge

Maugham, William Somerset

© 1943, 1944 by McCallllCorporation

© 1944 by W. Somerset Maugham

© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon

General population of West Asian leopards in the world is 870-1300 animals.

Общая популяция переднеазиатского леопарда в мире оценивается в 870-1300 особей.

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011