legislative

Under article 90, the House of Representatives was the legislative body of the people and, accordingly, it considered all complaints concerning the functioning of the three branches of government.

Согласно статье 90 Палата представителей является законодательным органом народа и на этом основании рассматривает все жалобы, которые возникают в связи с деятельностью трех видов власти.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

A legislative project has now been presented as draft bill to the Council of the Federation in the State Duma, and we anticipate that in the near future our legal framework will include this important and necessary act for the regions.

Сейчас законопроект направлен в качестве законодательной инициативы Совета Федерации в Государственную Думу, рассчитываем, что в ближайшей перспективе наше законодательство пополнится этим важным и нужным для регионов актом.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

To develop legislative frameworks for the staged transition to pension system;

разработке законодательных основ для поэтапного перехода на накопительную пенсионную систему;

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Accepted by the legislative assembly of the Kyrgyz Republic Jogorku Kenesh on June 13, 2002

Принят Законодательным собранием Жогорку Кенеша Кыргызской Республики 13 июня 2002 года

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

In the legislative elections held in March, most congressional seats were won by supporters of Alvaro Uribe.

Во время выборов в законодательные органы в марте большинство депутатских мандатов в конгресс досталось сторонникам Альваро Урибе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

But French and English wares were so much better than the Prussian that the prohibition of imports was evaded by smuggling, which no severe legislative measures could stop.

Но французские и английские изделия были настолько лучше прусских, что запрещение иностранного ввоза обходилось контрабандой, которой не могли истребить никакие строгие меры законодательства.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

IAPWG remains an informal forum without policy or legislative oversight.

МРГЗ остается неофициальным форумом, действующим без надзора со стороны директивных или руководящих органов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

The Bank of Russia's informational memorandums carry considerable weight in the application of legislative standards in this area.

Важное значение для применения норм права в этой области имеют информационные письма Банка России.

© НАУФОР

© Московская школа управления СКОЛКОВО

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

© Moscow School of Management SKOLKOVO

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Lack of legislative amendments to correlate tourism legislation with other previous amendments or with other related industries.

Отсутствие поправок к законодательству, касающихся гармонизации законодательства о туризме с другими положениями законов, инициированных ранее, или в других смежных областях.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

– Establish a Financial Market Integration Task Force that will speed up financial market integration through the establishment of an international standard legislative and regulatory framework and the creation of a single African trading platform.

– создание целевой группы по интеграции финансовых рынков для ускорения процесса такой интеграции путем разработки международно-правовых документов и положений, необходимых для создания единой нормативно-правовой базы торговли в Африке;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

The formation of funds was finished ahead of schedule within half a month - the allotted legislative period had been set at three months.

При отводимом законодательством сроке в 3 месяца, формирование фондов завершилось досрочно - в течение полумесяца.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

The order of giving guarantees of the Government of the Republic of Belarus is determined by the present Code and other legislative acts of the Republic of Belarus.

Порядок предоставления гарантий Правительства Республики Беларусь определяется настоящим Кодексом и иными актами законодательства Республики Беларусь.

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

Reaffirms the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and legislative technical assistance in the field of international trade law, and in this connection:

вновь подтверждает важность, в частности для развивающихся стран, работы Комиссии по подготовке кадров и оказанию технической помощи по законодательным вопросам в области права международной торговли и в этой связи:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

The Bank and the Customer shall be liable for failure or insufficient performance of the Agreement as provided for by the Agreement and legislative acts of the Republic of Latvia.

За невыполнение или ненадлежащее выполнение Договора Банк и Клиент несут ответственность в порядке, предусмотренном Договором и нормативными актами Латвийской Республики.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

However, effectiveness of this way of restricting the departmental legislative efforts leaves much to be desired.

Однако эффективность этого способа ограничения ведомственного нормотворчества также оставляет желать лучшего.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011