Those who didn't quickly learned the hard way when I went after them.

Тем, кто соображал не так быстро, пришлось нелегко, когда я погналась за ними.

Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Entreri learned the hard way that his location atop the keep's roof had put him in close proximity to many of the gargoyles.

Оказавшись на крыше, Энтрери пришлось сражаться сразу с несколькими горгульями.

Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

Now, at fifty-five, he might be mistaken for a prizefighter who stayed in the sport too long: cauliflower ears, portobello nose, the humility of a basically sweet palooka who has learned the hard way that brute strength does not a champion make.

Теперь, в пятьдесят пять, его могли спутать с боксером-профессионалом, который слишком уж задержался на ринге (расплющенные уши, перебитый нос, рассеченные брови) и на собственной шкуре узнал, как нелегок этот хлеб.

Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

In fact, we all are coming to learn that lesson the hard way: digital information almost never goes away, even if we wish that it would.

Фактически, все мы сталкиваемся с трудностями на нашем жизненном пути, прежде чем выучим этот урок: цифровая информация почти никогда не исчезает, даже если мы этого хотим.

Mayer-Schonberger, ViktorMayer-Schonberger, Viktor

yer-Schonberger, Viktor

Mayer-Schonberger, Vikto

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

yer-Schonberger, Viktor

Mayer-Schonberger, Vikto

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011