Moreover, due to the random shape of the fragment and its loose grasping by the cylindrical tube the adhesive may leak into the root canal leading to unacceptable adhesion of the cylindrical tube to the canal walls.

Кроме того, из-за неконтролируемой формы обломка и неплотности охвата его цилиндрической трубкой возможно вытекание адгезива в корневой канал и приклеивание цилиндрической трубки к стенкам канала, что является недопустимым.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Letting other thoughts leak into his mind, pleasant thoughts, Luke strove to comply.

Вспомнились и другие советы, которым он изо всех сил постарался следовать.

Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Of course, that business was kept secret from the general public, but some rumours did leak out into the European press.

Конечно, та история была сохранена в тайне от широкой публики, но кое-какие слухи в европейскую прессу все же просочились.

Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

The toilets right on top of one another, the wooden partitions rotten, and the ones above leaking down into the ones underneath.

Уборные одна над другой, а деревянные перекрытия гнилые, и с верхних так и течет на нижних.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

I guess my feelings must have leaked through into my expression, because Mort took one look at my face and blanched.

Должно быть, мое настроение отразилось каким-то образом на моем лице, потому что Морт посмотрел на него и заметно побледнел.

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Not precisely broken, just twisted into a corkscrew and leaking agony into the air, the agony of a soul ripped from its moorings by a Feeder's ka.

Не сломанный, но перекрученный в штопор и источавший бесконечную муку ‑ боль души, вырванной из жизни ка пожирателя.

Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

The functioning of the Laser based on the proposed heterostructures occurs in the vicinity of the transient process of emission leak from the active layer and its leak-in into the leak-in region.

Функционирование Лазера на основе предложенных гетероструктур происходит в окрестности переходного процесса вытекания излучения из активного слоя и втекания его в область втекания.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Hie functioning of the SOA with the SAE involved occurs in the vicinity of the transient process of emission leak from the active layer and its leak-in into the leak-in region.

Функционирование ПОУ с ПУЭ в его составе происходит в окрестности переходного процесса вытекания излучения из активного слоя и втекания его в область втекания.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The functioning of the SAE based on the proposed heterostructures occurs in the vicinity of the transient process of emission leak from the active layer and its leak-in into the leak-in region.

Функционирование ПУЭ на основе предложенных гетероструктур происходит в окрестности переходного процесса вытекания излучения из активного слоя и втекания его в область втекания.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

In this case into the leak-in region main adjusting layers are introduced, the location of the layers of the leak-in region is changed.

При этом в состав области втекания введены основные настроечные слои, изменено расположение слоёв области втекания.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

In this case into the leak-in region main adjusting layers are introduced, the location of the layers of the leak-in region is changed.

При этом в состав области втекания введёны основные настроечные слои, изменено расположение слоёв области втекания.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

In this case into the leak-in region main adjusting layers are introduced, the location of the layers of the leak-in region is also changed.

При этом в состав области втекания введены основные настроечные слои, изменено расположение слоёв области втекания.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011