layered

Ordinarily, one does not rely on only one or another method of controlling for bias; one uses several methods together, layered one on another.

Обычно исследователи не ограничиваются каким-либо одним методом устранения систематической ошибки, а используют сразу несколько методов.

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

I'm not exactly layered in muscle, but as tall as I am, no one ever mistakes me for a lightweight.

Меня не назвать особенно мускулистым, но с моим ростом никто не отнесет меня к легкому весу.

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Usually you can see them layered in their slow circling slants, coming in to land at the Southwest Florida Regional Airport.

Обычно видишь, как они один за другим, то выше, то ниже, вычерчивают медленную дугу, заходя на посадку в региональном аэропорту юго-западной Флориды.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Besides, the invention is also related to the method for producing crystalline plates of a thermoelectric layered material based on A B solid solutions by using a directional crystallization technique, particularly, the Bridgman method.

Кроме того, изобретение относится также к способу производства кристаллических платин из термоэлектрического слоистого материала на основе твердых растворов А В методом направленной кристаллизации, в частности методом Бриджмена.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

After the formation of such a layered structure a part of the second wafer is removed (stage IV).

После образования такой слоистой структуры часть второй пластины удаляется (этап IV).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

She was a young woman, college-aged maybe, with layered brown hair and a gray sweatshirt.

Темноволосую девушку в сером свитере, которая по возрасту могла быть студенткой.

Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

There are four main types of DVD discs available, categorized by whether they are single- or double-sided, and single- or dual-layered.

В настоящее время существует четыре основных типа DVD, которые классифицируются по количеству сторон (одно- или двухсторонние) и слоев (одно- и двухслойные).

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Then blood is diluted with Hinks solution with no Ca++ and Mg++ in the ratio of 1:2 and layered on the ficoll-urografin gradient (density—1.078).

Далее кровь разводят раствором Хенкса без Ca++ и Mg+4" в соотношении 1 :2 и наслаивают на градиент фиколл-уротраст (плотность 1,078).

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

The invention relates to the field of fuel cells (FC) and may be used during the production of FC modules having a layered frame construction with internal collectors for the inlet and outlet of the working mediums.

Область техники Изобретение относится к области топливных элементов (ТЭ) и может быть использовано при производстве модулей ТЭ слоистой рамочной конструкции с внутренними коллекторами подвода и отвода рабочих тел.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

In a further embodiment, the layers of material displaying an electro-optical effect are arranged within a multi- layered structure at a spacing within the range of 50 to 75 nanometers between the layers.

Согласно еще одному варианту слои материала, обладающего электрооптическим эффектом, расположены в многослойной структуре с шагом между этими слоями, находящимся в диапазоне от 50 до 75 нанометров.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The block holdings and layered ownership structure of German companies are rare in the United States, and of course there is nothing remotely like a Japanese keiretsu.

Владение блоками акций и многоуровневая структура собственности, характерная для Германии, редко встречается в Соединенных Штатах, и уж конечно, здесь нет ничего даже отдаленно напоминающего японские кейрецу.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Even PDA displays have marginally acceptable characteristics for layered windows, pop-ups, and so forth.

Даже дисплеи «карманных компьютеров» имеют минимально приемлемые характеристики для наложения окон, всплывающих окон и тому подобного.

Piroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform ProgrammingПирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Almost as if the Druid had willed that it should be so, the forest about them went still-a deep, layered silence that hung over everything like a shroud.

И, словно по приказу друида, лес замер. Безмолвие покрывалом окутало землю в несколько слоев, так стало тихо.

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

At one point, it was 'like a layered cake' with Germans on the top floor, Russians below them, and more Germans underneath them.

Можно сказать, что он представлял собой слоеный пирог: на верхнем этаже – немцы, этажом ниже – русские, на первом опять немцы.

Beevor, Antony / StalingradБивор, Энтони / Сталинград

Сталинград

Бивор, Энтони

Stalingrad

Beevor, Antony

© Antony Beevor and Artemis Cooper, 1998

Patent RU, 2160484 discloses a cast plate of a thermoelectric layered material and technology of fabricating the aforesaid plate by the casting method.

Патент RU, 2160484 раскрывает литую пластину из термоэлектрического слоистого материала и технологию изготовления упомянутой пластины методом литья.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011