law and order

"Under Sergei Sergeich there was law and order," said Benedikt.

– При Сергей Сергеиче порядок был, – сказал Бенедикт.

Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь

Кысь

Толстая, Татьяна

The Slynx

Tolstaya, Tatyana

© 2003 by Tatyana Tolstaya

© 2003 by Jamey Gambrell

All three jokes are code for something else, just as, when I lived in America in the late 1960s, 'law and order' was politicians' code for anti-black prejudice.

Все эти три шутки имеют скрытый смысл, подобно тому, как во время моего пребывания в 1960-х годах в Америке выражение "порядок и законность" прикрывало расизм полицейских в отношении чёрнокожего населения.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

"In fact, Colonel Arbuthnot, you prefer law and order to private vengeance?"

– Следовательно, полковник Арбэтнот, вы за правосудие и против личной мести?

Christie, Agatha / Murder On The Orient ExpressКристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессе

Убийство в Восточном экспрессе

Кристи, Агата

© Издательство "Укитувчи", 1990

Murder On The Orient Express

Christie, Agatha

© 1934 Agatha Christie

Indeed, on issues such as law and order, respect for authority, and nationalism, one finds her positions far from what one would expect of a Socialist candidate.

Действительно, в таких вопросах, как правопорядок, уважение к власти и национализм, ее позиция далека от той, которую ожидаешь от кандидата Социалистической Партии.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Indeed, law and order must be the top priority of the unity government, owing to the need to restore the Palestinian public’s faith in Palestinian leaders from all factions.

Вообще, закон и порядок должны стать первоочередной задачей правительства единства из-за необходимости воссоединения народа Палестины, представляемого лидерами различных группировок.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The North wanted every member of the Ku Klux hunted down and hanged, because they had dared take the punishment of crime into their own hands at a time when the ordinary processes of law and order had been overthrown by the invaders.

Север требовал, чтобы всех куклуксклановцев переловили и повесили, ибо вершить суд и расправу должно по закону.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

Have you managed to incline Mademoiselle Needle to the side of law and order?

Ты сумела склонить мадемуазель Иглу на сторону правопорядка?

Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The State Counsellor

Akunin, Boris

In general, there were no serious incidents affecting law and order on election day, and no ballot-rigging.

В целом, в день проведения выборов отсутствовали какие-либо серьезные, затрагивающие правопорядок инциденты и не наблюдалось случаев подтасовки результатов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

During the period covered by this report, ONUSAL noted a number of decisions on the issue of law and order and certain PNC actions which were not strictly in accordance with the peace agreements.

За отчетный период были приняты некоторые решения по вопросам правопорядка и проверена деятельность НГП, которая не вяжется с неукоснительным соблюдением Мирных соглашений.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

They also coordinated the activities of UNMIK components at the municipal level and maintained close liaison with KFOR with respect to security and law and order.

Они также обеспечивали координацию деятельности компонентов МООНК на муниципальном уровне и поддерживали тесные контакты с СДК в области обеспечения безопасности и поддержку правопорядка.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

"Times have changed, Bud," said I, oracularly. "Law and order is the rule now in the South and the Southwest."

-- Времена переменились, Бед,-- сказал я с видом оракула:-- закон и порядок теперь являются правилом на Юге и Юго-Западе.

O.Henry / Law and OrderГенри, О. / Закон и порядок

Закон и порядок

Генри, О.

Law and Order

O.Henry

They were being held at various police stations under section 29 of the Maintenance of Law and Order Act.

Их заключили под стражу в различных полицейских участках на основании статьи 29 Закона о поддержании законности и порядка.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011