lavishly

I recalled the slashes he'd left on my chest, and praised him lavishly until the thunder on his face cleared.

Я вспомнил о ранах, которые он оставил на моей груди, и принялся расточать ему щедрые похвалы, пока тучи на его лице не рассеялись.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

This was filled with a blue flower, a rock plant of some sort, and the overflow hung down the vent and spilled lavishly among the canopy of the forest.

Она поросла какой-то горной растительностью, синими цветами, они буйно затопляли воронку и разливались, растекались по лесу.

Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мух

Повелитель мух

Голдинг, Уильям

© Е. Суриц, перевод, 1981

© "Азбука-классика", 2005

Lord of the flies

Golding, William

© 1954 by William Golding

Rumfoord had stocked the Taj Mahal lavishly with Earthling food and Earthling liquor.

Румфорд оставил в Тадж-Махале грандиозные запасы земной еды и земных напитков.

Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены Титана

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

“More, more,” said Semyon Yakovlevitch lavishly.

- Еще, еще! - награждал Семен Яковлевич.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

It was such a stunning letdown that Eve stood in Pandora's lavishly ornate bedroom staring down at the drawer for a full ten seconds before it fully registered it was empty.

Это было так неожиданно, что Ева застыла посреди шикарной спальни, не сводя взгляда с выдвинутого ящика. Прошло долгих десять секунд, прежде чем до нее дошло, что ящик пуст.

Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

It bore two lavishly adorned white pavilions, the larger of which carried a massive embroidered letter N on the side facing Napoleon's camp.

На плоту были установлены два роскошных шатра белого цвета. На боку большего из них была вышита гигантская буква «Н».

Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат

Бархат

Фэйзер, Джейн

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

Unlike the sterility of most hospital accommodations, the private facility had rooms lavishly appointed in teak.

Здесь не придерживались стерильной белизны, как в большинстве больничных учреждений, – в этой частной клинике палаты были щедро отделаны тиком.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

It was a little room with one window, next beyond the large room in which they had danced and feasted so lavishly.

Это была маленькая комнатка в одно окно, сейчас за тою большою комнатой, в которой ночью танцовали и шел пир горой.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

The palm of Silas Wegg descends with a sounding smack upon the palm of Venus, and Wegg lavishly exclaims, 'Twin in opinion equally with feeling!

Ладонь мистера Вегга звучно шлепает по ладони мистера Венуса, и Вегг горячо восклицает: - Близнецы во всем, и в мнениях и в чувствах.

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997