These are most frequent in December and January, and can last up to an average of 40 hours in January.

Наиболее часто они бывают в декабре и январе с продолжительностью в среднем до 40 часов.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 22.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 22.09.2011

In May 2009, the Foundation for Effective Governance, Monitor Group and the government of Donetsk Oblast launched the second stage of regional economic development project, which will last up to six months.

В мае 2009 года Фонд «Эффективное Управление», компания Monitor Group и власти Донецкой области приступили к реализации второго этапа проекта экономического развития регионов, продолжительностью до полугода.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

I presume you have at last made up your mind that there is no such thing as overreaching the Minister?”

По-видимому, вы пришли к выводу, что перехитрить министра вам не удастся?

Poe, Edgar Allan / The Purloined LetterПо, Эдгар Аллан / Похищенное письмо

Похищенное письмо

По, Эдгар Аллан

© Издательство "Правда", 1979

The Purloined Letter

Poe, Edgar Allan

© Wordsworth Editions 2004

Turning around, he glanced one last time up at the building beside him.

Повернувшись, Ференцо в последний раз взглянул на стоящий рядом дом.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Afraid that they would close and lock the door at another firing, she waited until he at last looked up.

Опасаясь, что дверь запрут и запечатают, если она сделает еще выстрел, Корделия дождалась, пока он, наконец, не поднял глаза вверх.

Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

And the mayor had at last plucked up the courage to dance with the widow Gonnet.

А мэр наконец собрался с духом и пригласил танцевать вдову Гоннэ.

Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

After sitting for three or four hours, the old man would at last get up, take up his hat and set off somewhere homewards.

Засидевшись часа три-четыре, старик, наконец, вставал брал свою шляпу и отправлялся куда-то домой.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Maria Nikolaevna at last drew up her foaming and bespattered mare; she was staggering under her, and Sanin's powerful but heavy horse was gasping for breath.

Марья Николаевна остановила наконец свою вспененную забрызганную лошадь:она шаталась под нею,а у могучего,но тяжкого санинского жеребца прерывалось дыхание.

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

The Epanchin family had at last made up their minds to spend the summer abroad, all except the general, who could not waste time in "travelling for enjoyment," of course.

В продолжение зимы мало-по-малу наконец решили отправиться на лето за границу, то-есть Лизавета Прокофьевна с дочерьми; генералу, разумеется, нельзя было тратить время на "пустое развлечение".

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

One may thaw and revive a frozen heart in that convict, one may wait upon him for years, and at last bring up from the dark depths a lofty soul, a feeling, suffering creature; one may bring forth an angel, create a hero!

Можно возродить и воскресить в этом каторжном человеке замершее сердце, можно ухаживать за ним годы и выбить наконец из вертепа на свет уже душу высокую, страдальческое сознание, возродить ангела, воскресить героя!

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Jack knew he wasn't going to last long up here.

Понятно, долго не продержишься.

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Joe took the last case up to the house.»

Джо вчера последний ящик забрал к вам домой.

Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

At that point Nikolay Vsyevolodovitch at last went up to Darya Pavlovna with his leisurely step.

Вот тут-то Николай Всеволодович и подошел наконец к Дарье Павловне неспешною походкой своей;

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

In the 50 mL/kg group, animals showed a short-term (lasting up to 1 min) slight agitation, but after that the condition of the animals in this group did not differ significantly from that in other experimental groups.

В группе животных, которым вводили препарат в дозе 50,0 мл/кг, отмечали кратковременное (до 1 мин) легкое возбуждение, после чего состояние животных нормализовалось и заметно не отличалось от такового в других опытных группах мышей.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

But now a gust of wind for the last time flung up the mat and hurried away.

Но вот, наконец, ветер в последний раз рванул рогожу и убежал куда-то.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974