without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
lace
сущ.
шнурок, тесьма
кружево
разг. алкоголь, смешанный с каким-л. другим напитком (обычно с кофе)
гл.
шнуровать, зашнуровывать
украшать, отделывать, окаймлять (галуном, кружевом)
бить, пороть, стегать, хлестать
(lace with) разг.
добавлять спиртные напитки (обычно в кофе)
придавать вкус, остроту, пикантность
подмешивать
LingvoComputer (En-Ru)
lace
пробивать отверстия во всех рядах или колонках (перфо)карты
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
I had pulled my hair up in messy, sex-kitten glory and wore a baby blue tank top with a V-neck that almost went to my belly button. The opening was covered in very sheer lace and made wearing a bra utterly pointless.Я взбила волосы в соблазнительную беспорядочную корону и надела светло-голубую маечку с вырезом, доходящим чуть ли не до пупка и прикрытым лишь шнуровкой, так что лифчик показался бы здесь совершенным излишеством.Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккубаГолод суккубаМид, Райчел© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus on TopMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
A shoe that covers the foot welt such as a lace up or high cut court shoe will give good support.Обувь, полностью закрывающая ногу, например, обувь на шнуровке или туфли-лодочки, облегчает ходьбу.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011
But I have renounced the world. You think it strange that I should say so, for you saw me decked with lace and diamonds, in the company of drunkards and wastrels.Но я отказалась от мира; вам смешно это слышать от меня, встречая меня в кружевах и бриллиантах, с пьяницами и негодяями?Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
If that goes up there won't be so much as a boot-lace left of us.Если он взлетит, от нас никогда не найдут даже и пуговицы.Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без переменНа Западном фронте без переменРемарк, Эрих Мария© Издательство «Правда», 1985All Quiet on the Western FrontRemarque, Erich Maria© 1929 by Little, Brown, and Company
She was wearing the dress she had worn the day before at the matinee-a very smart light green dress covered with lace, but crushed and put on carelessly and with haste.Платье было на ней вчерашнее, праздничное, в котором она явилась на чтении - светло-зеленое, пышное, всё в кружевах, но уже измятое, надетое наскоро и небрежно.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Among the lace in the bosom of her dress was shining a five-pointed star, made of eleven diamonds.Среди кружев у неё на груди мерцала пятиконечная звезда из одиннадцати бриллиантов.Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / СобственникСобственникГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003The Man of PropertyGalsworthy, John© 2006 Adamant Media Corporation
He was dressed in a long white Circassian coat over a brown beshmet trimmed round the collar with fine silver lace.Хаджи-Мурат был одет в длинную белую черкеску на коричневом, с тонким серебряным галуном на воротнике, бешмете.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
The windless morning was clear and cold, the ground new carpeted with snow, and all the trees motionless lace and glitter of frosty crystals.Было тихое, очень ясное и холодное утро, земля была устлана свежевыпавшим снегом, а все деревья унизаны неподвижным кружевом блестящих кристаллов инея.Wells, Herbert George / In the Days of the CometУэллс, Герберт / В дни кометыВ дни кометыУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964In the Days of the CometWells, Herbert George© 2011 by Publishing in Motion
A collar of heavy lace imprinting the black silk.Кружевной воротник украшает черный шелк.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
"I can see her in my mind's eye, with her shawl and her lace cap, lying back with closed eyes in the old high-backed chair near the window, her glasses and her book beside her.— Я вижу её перед собою в шали и кружевном чепце, как она лежит в своём старом кресле у окна, откинувшись на его высокую спинку, закрыв глаза, положив рядом с собою книгу и очки.Conan Doyle, Arthur / The Poison BeltКонан Дойль, Артур / Отравленный поясОтравленный поясКонан Дойль, Артур© Издательство "Молодь", 1975The Poison BeltConan Doyle, Arthur© 2006 Adamant Media Corporation
From under a heap of lace at the end of the bed peeped a small white foot, which looked as though it had been chiselled out of marble; it was terribly still.В ногах, сбиты были в комок какие-то кружева, и на белевших кружевах, выглядывая из-под простыни, обозначался кончик обнаженной ноги; он казался как бы выточенным из мрамора и ужасно был неподвижен.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
She was gowned in white, her hair gathered up in an old lace kerchief, her hands drooping wearily, as she kept watch with the serious mien of youthful womanhood.Она была в белом; на волосы ее была наброшена косынка из старинного кружева. Опустив руки, она глядела серьезно, будто взрослая девушка.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
She was dressed as though expecting someone, in a black silk dress, with a dainty lace fichu on her head, which was very becoming. Over her shoulders was thrown a lace shawl pinned with a massive gold brooch.Была она приодета, будто ждала кого, в шелковом черном платье и в легкой кружевной на голове наколке, которая очень к ней шла; на плечи была наброшена кружевная косынка, приколотая массивною золотою брошкой.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
She bent over the cardboard box, and again began looking over the lace in it.Она нагнулась к картону с кружевами и снова принялась перебирать их.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
If it were as on the stage, in the ballet, where if beggars come in, they wear silken rags and tattered lace and beg for alms dancing gracefully, then one might like looking at them.Если бы всё было как на сцене, в балете, где нищие, когда они появляются, приходят в шелковых лохмотьях и рваных кружевах и просят милостыню, грациозно танцуя, ну тогда еще можно любоваться ими.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
bobbin lace machine
кружевоплетельная машина
curtain-lace machine
бобинетовая машина
high-bar lace Raschel machine
многогребеночная рашель-машина для кружевного полотна
knitted lace
основовязаное кружево
lace attachment
ажур-аппарат
lace boots
ботинки на шнурках
lace edge
кайма кружева
lace into
набрасываться
lace into
нападать
lace into
резко критиковать
lace paper
бумага с кружевным узором
lace pillow
подушка для плетения кружева
lace Raschel machine
основовязальная рашель-машина для изготовления кружевного полотна
lace stitch structure
одинарное ажурное трикотажное переплетение
lace trim
кружевная бейка
Word forms
lace
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | laced |
| Imperative | lace |
| Present Participle (Participle I) | lacing |
| Past Participle (Participle II) | laced |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I lace | we lace |
| you lace | you lace |
| he/she/it laces | they lace |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am lacing | we are lacing |
| you are lacing | you are lacing |
| he/she/it is lacing | they are lacing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have laced | we have laced |
| you have laced | you have laced |
| he/she/it has laced | they have laced |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been lacing | we have been lacing |
| you have been lacing | you have been lacing |
| he/she/it has been lacing | they have been lacing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I laced | we laced |
| you laced | you laced |
| he/she/it laced | they laced |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was lacing | we were lacing |
| you were lacing | you were lacing |
| he/she/it was lacing | they were lacing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had laced | we had laced |
| you had laced | you had laced |
| he/she/it had laced | they had laced |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been lacing | we had been lacing |
| you had been lacing | you had been lacing |
| he/she/it had been lacing | they had been lacing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will lace | we shall/will lace |
| you will lace | you will lace |
| he/she/it will lace | they will lace |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be lacing | we shall/will be lacing |
| you will be lacing | you will be lacing |
| he/she/it will be lacing | they will be lacing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have laced | we shall/will have laced |
| you will have laced | you will have laced |
| he/she/it will have laced | they will have laced |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been lacing | we shall/will have been lacing |
| you will have been lacing | you will have been lacing |
| he/she/it will have been lacing | they will have been lacing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would lace | we should/would lace |
| you would lace | you would lace |
| he/she/it would lace | they would lace |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be lacing | we should/would be lacing |
| you would be lacing | you would be lacing |
| he/she/it would be lacing | they would be lacing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have laced | we should/would have laced |
| you would have laced | you would have laced |
| he/she/it would have laced | they would have laced |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been lacing | we should/would have been lacing |
| you would have been lacing | you would have been lacing |
| he/she/it would have been lacing | they would have been lacing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am laced | we are laced |
| you are laced | you are laced |
| he/she/it is laced | they are laced |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being laced | we are being laced |
| you are being laced | you are being laced |
| he/she/it is being laced | they are being laced |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been laced | we have been laced |
| you have been laced | you have been laced |
| he/she/it has been laced | they have been laced |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was laced | we were laced |
| you were laced | you were laced |
| he/she/it was laced | they were laced |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being laced | we were being laced |
| you were being laced | you were being laced |
| he/she/it was being laced | they were being laced |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been laced | we had been laced |
| you had been laced | you had been laced |
| he/she/it had been laced | they had been laced |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be laced | we shall/will be laced |
| you will be laced | you will be laced |
| he/she/it will be laced | they will be laced |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been laced | we shall/will have been laced |
| you will have been laced | you will have been laced |
| he/she/it will have been laced | they will have been laced |
lace
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | lace | laces |
| Possessive case | lace's | laces' |