labour market

That led to an increase in the “informalization” of the economy as well as to the worsening of labour market conditions in the context of declining domestic production and income.

Это привело к тому, что экономика стала носить еще более неформальный характер, а также к ухудшению условий на рынке труда в контексте сокращения внутреннего производства и объема доходов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Studies and analysis were to be undertaken on occupation and employment structures to ensure that the employment of irregular migrants filled in the vacancies of the Thai labour market.

Чтобы обеспечить заполнение вакансий на таиландском рынке труда за счет найма неорганизованных мигрантов, была проведена исследовательская и аналитическая работа по изучению структуры занятости и профессионального спроса.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

It is obviously the result of the investment policy aimed at the Olympics preparations as well as accepting programs to reduce labour market tension in the regions.

Это, безусловно, является следствием инвестиционной политики, направленной на подготовку к Олимпийским Играм, а также принятия программ по снижению напряженности на рынке труда в данных регионах.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

It focuses on socialization and education; the labour market and the workplace; the sharing of family responsibilities, including caring roles; and the prevention of HIV/AIDS.

Особое внимание в нем уделяется вовлечению в общественную жизнь и образованию; рынку труда и рабочему месту; разделению семейных обязанностей, включая воспитательную роль; и предотвращению ВИЧ/СПИДа.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

The bank continues to perfect key aspects of its personnel policy,starting from the pattern of its relationship with the labour market to its compensations and benefit plans aimed at retaining top talent.

Банк продолжает оптимизировать основные направления работы с персоналом, начиная с вопроса модели взаимодействия банка с рынком труда и заканчивая системой компенсации и льгот, направленных на удержание эффективных сотрудников.

Далхаймер, Маттиас Калле

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 24.11.2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 24.11.2011

As a result of the increase in oil production, Equatorial Guinean emigrants are returning to the country and foreign workers are coming in, thereby causing a rural exodus and bringing more women into the labour market.

Повышение объемов нефтедобычи способствует возвращению в страну иммигрировавших из нее гвинейских граждан и притоку иностранной рабочей силы, что сопровождается оттоком населения из сельских районов в города и повышению доли женщин на рынке труда.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

Some economists stress non-labour-market factors, while others stress factors originating in the labour market, on either the supply side or the demand side.

Одни из них заостряют внимание на факторах, не связанных с рынком труда, другие же подчеркивают значение факторов, обусловливаемых конъюнктурой на рынке труда как с точки зрения спроса, так и с точки зрения предложения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

The labour market so far is sceptical of it.

Пока рынок труда к нему относится скептически.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

The involvement of women in the economy helped solve major social problems and improved gender balance through the equal participation of men and women in the labour market.

Повышение роли женщин в экономической жизни помогает решать многие серьезные социальные проблемы и позволяет улучшить тендерный баланс на рынке труда на основе обеспечения их равноправного участия вместе с мужчинами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

However, some vacancies remained unfilled due to the imbalance between demand and supply on the labour market by occupation.

Однако несоответствие между спросом и предложением рабочей силы по профессиональному признаку не позволило полностью укомплектовать кадрами свободные рабочие места.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

Meanwhile, on the labour market it allowed to involve over 17,000 people in the project implementation.

В тоже время, на рынке труда это позволило привлечь к реализации Проекта более 17 тыс. чел.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Short-term statistics encompass a broad range of statistics, including quarterly national and financial accounts; monthly statistics on prices and costs; and measures of output and demand, the labour market and external trade.

Краткосрочная статистика охватывает широкий круг статистических данных, включая квартальные национальные и финансовые счета; месячную статистику цен и затрат; и показатели выпуска продукции и спроса, рынка труда и внешней торговли.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

Only six indicators deal with the labour market and resort and recreation facilities taking into account the neighbouring countries.

Только 6 индикаторов охватывает процессы на рынке труда и в курортно-рекреационном комплексе с учетом территорий сопредельных странах.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011