keynote

The High Commissioner for Human Rights opened the meeting and Dr. Surin Pitsuwan (Thailand) gave the keynote address.

После открытия встречи Верховным комиссаром по правам человека с основным докладом выступил доктор Сурин Питсуван (Таиланд).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

They should adequately prepare themselves, including through close contacts with the keynote speakers.

Ведущие должны надлежащим образом готовиться к заседаниям, в том числе путем установления тесных контактов с основными докладчиками.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

The keynote speakers made presentations on “Population and development in Europe during the last decade” and “Policy challenges of Europe’s demographic changes: crosscutting issues”.

Концептуальные выступления были сделаны по темам: «Население и развитие в Европе в последнем десятилетии» и «Политические проблемы демографических изменений в Европе: вопросы общего характера».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Klaus Toepfer, UnderSecretary-General and Executive Director of UNEP, delivered the message of Kofi Annan, United Nations Secretary-General, to the Conference, and made a keynote statement.

Послание Кофи Аннана, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, участникам Конференции огласил Клаус Тепфер, заместитель Генерального секретаря и Директор-исполнитель ЮНЕП, который выступил со вступительным словом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.07.2010

The surprise - that is the keynote of the train-robbing business.

Неожиданность -- вот главный козырь в деятельности налетчиков!

O.Henry / Holding Up a TrainГенри, О. / Налет на поезд

Налет на поезд

Генри, О.

Holding Up a Train

O.Henry

By 1 June 2005, keynote speakers should submit a written contribution.

К 1 июня 2005 года основные докладчики должны представить тексты своих докладов.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

The choice of keynote speakers should reflect the diversity of participation in the Organization and should be conducted in a transparent manner.

Подбор выступающих с основными докладами должен отражать многообразие государств – участников Организации и осуществляться транспарентно.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

In his keynote address Alexander Ananenkov specified that Gazprom is a dynamically developing gas company playing the most important role for the Russian economy.

Во вступительном слове А. Ананенков отметил, что «Газпром» является динамично развивающейся компанией и играет важнейшую роль в экономике государства.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

A keynote address was delivered by the Chairman of the Alliance of Small Island States, His Excellency Ambassador Jagdish Koonjul.

Вступительное заявление было сделано Председателем Альянса малых островных государств Его Превосходительством послом Джагдишом Кунджулом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

By 1 June 2006, keynote speakers should submit a written contribution.

К 1 июня 2006 года основные докладчики должны представить тексты своих выступлений.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

However, this does not preclude the keynote speakers from making additional points during their address;

Это, однако, не лишает выступающих с основными докладами возможности высказывать в ходе выступления дополнительные идеи;

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

High-level representatives of the organizing agencies addressed the opening session, which was highlighted by a keynote address delivered by a senior official of the Netherlands Government.

На открытии Симпозиума выступили высокопоставленные представители учреждений-организаторов, а основным было выступление старшего должностного лица правительства Нидерландов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

This revived the 'tabular-standard plan' of Lowe and is also the keynote of Marshall's suggestions.

Это возрождало «план табличного стандарта» <tabular-standard plan> Лоу. Кроме того, это является ключевым моментом предложений Маршалла.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Simplicity has to be the keynote of your desk organisation.

Ключом при наведении порядка на рабочем столе должна быть простота.

Caunt, John / Organise YourselfКаунт, Джон / Организуй себя

Организуй себя

Каунт, Джон

© John Caunt, 2000

© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003

© Издательский дом «Нева», 2003

Organise Yourself

Caunt, John

© John Caunt, 2000, 2006