to keep tab(s) on

How did you figure to keep tabs on me?"

Как вы заставите меня делиться с вами?

Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация

Мистификация

Тэй, Джозефина

© Перевод. Р.С.Боброва, 2010

© The National Trust, 1949

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Brat Farrar

Tey, Josephine

© 1950 by Elisabeth MacKintosh

© renewed by R.S. Latham

But why would the House want to keep tabs on Rod?

Но какой резон Дому держать Рода на крючке?

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

“You make it sound like the only reason you were on campus was to keep tabs on me,” Griffen said.

— Так излагаешь, будто в кампусе был только затем, чтобы следить за мной, — сказал Гриффен.

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

The term monitoring normally implies keeping a watch over, or following closely, "keeping tabs on" a particular process on an ongoing basis.

Обычно термин "контроль" предполагает наблюдение или тщательное слежение, "проверку" какого-либо конкретного процесса на постоянной основе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

Also Leona Crosby has been keeping tabs on C.L.'s Mustang.

К тому же Леона Кросби все это время следила за его красным «мустангом».

Crusie, Jennifer / Tell Me LiesКрузи, Дженнифер / Солги мне

Солги мне

Крузи, Дженнифер

Tell Me Lies

Crusie, Jennifer

© 1998 by Jennifer Crusie Smith