without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
journeyman
сущ.; journeymen
наёмный квалифицированный рабочий или ремесленник, работающий обычно подённо
подмастерье (в отличие от ученика и мастера - ср. apprentice, master 1. )
профессионал, хорошо делающий своё дело, но не выдающийся
уст.; пренебр.
посредственность
наймит, наёмник
астр. контрольные часы (часы, по которым сверяют точность всех других часов в обсерватории)
электромеханические часы
AmericanEnglish (En-Ru)
journeyman
(квалифицированный) ремесленник/мастер
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
A good journeyman wizard might manage to make a functioning tapestry if the spell was, say, fifth- or sixth-order, and would probably be safe from any real chance of a serious backfire.Чародей-подмастерье смог бы сотворить действующий гобелен, если заклинание было бы, скажем, пятого или шестого порядка и ему не нужно было бы опасаться какого-либо серьезного обратного действия.Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинаниемС единственным заклинаниемУотт-Эванс, ЛоуренсWith a Single SpellWatt-Evans, Lawrence© 1987 by Lawrence Watt Evans
He was a journeyman tanner from Nice, he said, on his way to Marseille.Дескать, он — подмастерье дубильщика из Ниццы и идет в Марсель.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
They'd both heard the young journeyman play on the Masterharper's instrument, airs that made Gedwin frown but transfixed Jo'akim and Minda with their simple fey beauty.Оба они уже слышали, как Раэт играл на инструменте Гедвина. Его мелодии заставили Арфиста нахмуриться, но Минду и Йо'акима поразили своей безыскусной печальной красотой.De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейЗагадка поющих камнейДе Линт, ЧарльзThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de Lint
A Journeyman Carpenter (a reader of the Inquirer).Столяр-ремесленник (подписчик «Инкуайэрера»).Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / ТитанТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981The TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANY
The journeymen who worked under the masters within the craft guilds were often, and the agricultural laborers were always, hired workers whose employment was not guaranteed.Не гарантировалась занятость таких наемных работников, как странствующие подмастерья, работающие на хозяев в рамках ремесленных цехов (часто) и сельскохозяйственные рабочие (всегда).Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаИстория экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.History of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.
This set him apart not only from the apprentices and journeymen, but also from his own potential successors.Этим он выгодно отличался не только от других учеников и подмастерьев, но и от своих собственных потенциальных преемников.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
The master-millers had already departed, and the journeymen were departing.Хозяева уже разъехались, да и подмастерья собирались расходиться.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
For all that they feared the weren, Gedwin and his journeymen were quick to move when the first yargs broke over the crest of the hill.Несмотря на страх перед веррнами, Гедвин и его ученики поспешно двинулись вперед, поскольку первые йарги уже появились над краем утеса.De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейЗагадка поющих камнейДе Линт, ЧарльзThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de Lint
Grimbold nodded gravely to the weren, but his eyes were on Gedwin and his journeymen who were clustered together at the bottom of the slope.Гримбольд важно кивнул веррну, но его внимание было приковано к Гедвину и его ученикам, державшимся немного поодаль, у самого подножия холма.De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейЗагадка поющих камнейДе Линт, ЧарльзThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de Lint
She turned when they reached the sleeping journeymen and made her way to the base of the crag, settling down in the shadows there, out of sight of the camp.Она дождалась, пока Сиан и Гедвин дошли до спящих учеников-арфистов, а потом повернулась и двинулась к подножию одинокой скалы, держась в тени, подальше от чужих взглядов.De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейЗагадка поющих камнейДе Линт, ЧарльзThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de Lint
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
journeyman clock
контрольные часы
Word forms
journeyman
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | journeyman | journeymen, *journeymans, *journeymens |
| Possessive case | journeyman's | journeymen's, *journeymans', *journeymens' |