joint efforts

On this day each year, the global community expresses their solidarity with PLWHA, and unites to declare their support for joint efforts aimed at fighting AIDS.

Каждый год в этот день мировое сообщество выражает солидарность с ЛЖВС и объединяет свои усилия, поддерживая совместную работу по борьбе со СПИДом.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

We must now make joint efforts to consolidate international security, in particular on the regional scale.

Сейчас нам необходимо приложить совместные усилия по упрочению международной безопасности, особенно на региональном уровне.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

We believe that joint efforts should be undertaken, in compliance with existing agreements, but building upon them, to ensure the global rule of law.

Мы считаем, что действовать нужно совместно, соблюдая и развивая имеющиеся договоренности, обеспечивающие глобальный правопорядок.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

Good practices of governments, institutions and civil society in their joint efforts to monitor and respond to anti-Semitic and hate-motivated crimes;

положительные практические примеры совместных усилий правительств, институтов и гражданского общества по мониторингу и реагированию на антисемитские и мотивированные ненавистью преступления;

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

They also expressed satisfaction in the current level of bilateral diplomatic relations and readiness for boosting joint efforts aimed at further strengthening of these ties.

Они выразили удовлетворенность уровнем дипотношений, а также готовность к совместной работе для их дальнейшего укрепления.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

While the joint efforts of HRD, the Government and civil society continue to contribute to the strengthening of the rule of law, the challenges in this area remain daunting.

Хотя совместные усилия ОПЧ, правительства и гражданского общества по-прежнему содействуют укреплению законности, в этой области предстоит еще решить весьма сложные задачи.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

Both sides would undertake joint efforts, bilaterally and in multilateral forums, to promote this objective.

Стороны будут прилагать совместные усилия как на двусторонней основе, так и в рамках многосторонних форумов для достижения этой цели.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

The New Partnership for Africa’s Development creates opportunities for joint international efforts in the development of infrastructure, especially in ICT and transportation.

«Новое партнерство в интересах развития Африки» открывает возможности для совместных усилий в области создания и развития инфраструктуры, особенно инфраструктуры ИКТ и транспорта.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

And the work planned in advance in this way constitutes a task which is to be solved, as explained above, not by the workman alone, but in almost all cases by the joint effort of the workman and the management.

И эта планированная, таким образом, заранее работа представляет задание, которое должно быть разрешено, как это выяснено нами выше, не исключительно самим только рабочим, но, в большинстве случаев, соединенными силами рабочего и администрации.

Taylor, Frederick / The Principles of Scientific ManagementТэйлор, Фредерик / Принципы научного менеджмента

Принципы научного менеджмента

Тэйлор, Фредерик

© Журнал "Контроллинг", 1991

The Principles of Scientific Management

Taylor, Frederick

© 1911, by Harper & Brothers

The expedition was a joint effort supported by about two hundred galaxies.

Экспедиция была организована совместными усилиями примерно двухсот галактик.

Vonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineВоннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Воннегут, Курт

© Издательство "Литература артистикэ", 1981

God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine

Vonnegut, Kurt

© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.

The joint effort is quite understandable from the point of view of growing need in gas.

Объединение усилий вполне объяснимо и с точки зрения роста потребностей в газе.

http://rc51.ru/ 11/16/2011

When individuals combine in a joint effort to realise ends they have in common, the organisations, like the state, that they form for this purpose, are given their own system of ends and their own means.

Когда индивиды начинают трудиться сообща для достижения объединившей их цели, то институты и организации, которые создаются ими по ходу дела, например, государство, получают свою собственную систему целей и средств.

Hayek, F. A. / The Road to SerfdomХайек, Ф. А. / Дорога к рабству

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

OS/2. An operating system originally developed through a joint effort by IBM and Microsoft Corporation and later by IBM alone.

OS/2. Универсальная операционная система, разработанная IBM и Microsoft Corporation.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

V. F. Dzhunkovsky a former Tsarist police director, who died in the Kolyma, declared that the hasty burning of police archives in the first days of the February Revolution was a joint effort on the part of certain self-interested revolutionaries.

Умиравший на Колыме В. Ф. Джунковский, бывший директор Департамента полиции, уверял, что поспешный поджог полицеских архивов в первые дни Февральской революции был дружным порывом некоторых заинтересованных революционеров.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Despite international efforts, the problem of water resources was not diminishing; its solution would require a joint effort over the long term by all sectors.

Несмотря на международные усилия, острота проблемы обеспеченности водными ресурсами не ослабевает; ее решение потребует совместных и длительных усилий по линии всех секторов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010