Although selected at random, it turned out that all projects had different lead implementing entities.

Хотя эти проекты отбирались произвольно, оказалось, что все они должны были осуществляться разными учреждениями-исполнителями.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

But it turned out that the revolution became the second person and Napoleon became the first person.

А вышло, что Наполеон стал первый человек, а революция стала второй человек.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

But it turned out that this man was only a dream, the dream of my childhood.

Но ведь оказывается, что этот человек - лишь мечта моя, мечта с детских лет.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

So it turned out that Prince Sergay and I were left alone.

Таким образом, с князем мы остались одни.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

In talking over the question of relationship it turned out that the prince was very well up in the matter and knew his pedigree off by heart.

Сочлись роднёй; оказалось, что князь знал свою родословную довольно хорошо; но как ни подводили, а между ним и генеральшей не оказалось почти никакого родства.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

This could create difficulties if it turned out that there was not enough matter in the universe to make absorption certain.

Это предположение может привести к затруднениям, если окажется, что материи во вселенной недостаточно для того, чтобы обеспечить поглощение.

Peierls, Rudolf / Surprises in Theoretical PhysicsПайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физике

Сюрпризы в теоретической физике

Пайерлс, Р.

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988

© Princeton University Press, 1979

Surprises in Theoretical Physics

Peierls, Rudolf

© 1979 by Princeton University Press

When he overtook him, Mitya asked the way and it turned out that the old merchant, too, was going to Volovya.

Когда поровнялись, Митя спросил про дорогу, и оказалось, что те тоже едут на Воловью.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

So it turned out that the beautiful lady was not Madame Fandorin at all.

Выходило, что красивая дама — вовсе не мадам Фандорина.

Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

"Filthy louts!" he went on in imitation of his brother (it turned out that the first gentleman was his elder brother, the man of the old school, famous for his fists, who had managed his estate).

Мужичье поганое! - продолжал он в подражание брату (оказалось, что первый господин был его старший брат, "тот дантист" прежней школы, который заправлял его имением).

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

So it turned out that Liputin had guessed the truth sooner than any one.

Выходило таким образом, что Липутин раньше всех догадался.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

I went in at once to see my landlady: it turned out that a terrible quarrel really had taken place between her husband and her.

Тотчас же я пошел к хозяйке: действительно, между мужем и ею шел страшный разрыв.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

However, it turned out that, as it will be shown by way of examples, an increase in shading to 20% and more does not affect the SC efficiency.

Однако, как оказалось, как это будет показано в примерах авторов изобретения, увеличение степени затенения до 20 % и более не снижает эффективность СЭ.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

It turned out that Bloom had been relieved from NCO School a week before.

Выяснилось, что неделю назад Блума отчислили из сержантской школы.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

It turned out that Lizaveta Nikolaevna was thinking of bringing out a book which she thought would be of use, but being quite inexperienced she needed some one to help her.

Всё состояло в том, что Лизавета Николаевна давно уже задумала издание одной полезной, по ее мнению, книги, но по совершенной неопытности нуждалась в сотруднике.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

It turned out that Yermolai had spoken the truth: the shaft-horse really could not put its hoof to the ground.

Оказалось, что Ермолай не солгал: коренник действительно не ступал на ногу.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975