isolate

We now realize that it is not necessary to isolate pregnant women infected with HIV and their babies in separate maternity wards.

Теперь мы понимаем, что совсем необязательно изолировать ВИЧ-инфицированных рожениц и их детей в отдельных родильных палатах.

© 1996-2009 American International Health Alliance

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

Nor could one isolate respect for human rights from ensuring sustainable economic growth.

При этом нельзя рассматривать уважение прав человека в отрыве от обеспечения устойчивого экономического роста.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

high protection against software viruses, because in ternary or in 5-value logic the harmful software is much easier to identify and safely delete or isolate;

обеспечить высокую вирусоустойчивость компьютерных программ, так как в троичной или пятеричной логике компьютеру легче выделить вредоносные программы, как инородные, и самостоятельно принять решение об их изоляции или уничтожении;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Structural units of the casing and the starting part or other elements forming partitions and/or walls can isolate compartments.

Как будет показано далее, такое обособление может осуществляться при помощи стенок, перегородок, выступов, играющих роль перегородок или стенок, и подобных им элементов (далее для простоты изложения использованы термины стенки или перегородки).

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

American foreign policy in the Middle East experienced yet another major setback this month, when Hamas, whose Palestinian government the United States had tried to isolate, routed the rival Fatah movement in Gaza.

Внешняя политика Америки на Ближнем Востоке потерпела очередную неудачу в этом месяце, когда Хамас, чье правительство в Палестине Соединенные Штаты старались изолировать, наголову разбил своих соперников – движение ФАТХ в секторе Газы.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Roasted granules are sieved for the second time to isolate an end product.

Обожженные гранулы повторно рассеивают для выделения целевого продукта.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Try to isolate just your lower breathing muscles; see if you can breathe without moving your chest.

Постарайтесь прекратить работу межреберных мышц и почувствуйте, как можно дышать без движений грудной клетки.

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

In order to simplify the problem, some element can be attached to the user which can be easily identified on the image and accordingly can isolate the signal indirectly indicating the position of the user's eyes.

Для упрощения задачи можно крепить какой либо элемент на пользователе, который легко можно идентифицировать на изображении и соответственно выделить сигнал косвенно указывающий положение глаз пользователя.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The SPEV cells culture is commonly used as a substrate to isolate and accumulate various viral agents.

Обычно культуру клеток СПЭВ используют при культивировании вирусов в качестве субстрата для выделения и накопления различных возбудителей вирусных инфекций.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The product of a combined grind is granulated in the Einrich mixer-granulator, produced granules are dried and afterwards sieved to isolate a desired cut which is roasted at the temperature of 1500-1700° C. (preferably, 1550-1600° C.).

Продукт совместного помола гранулируют в смесителе-грануляторе Eirich, полученные гранулы высушивают, после чего рассеивают для выделения целевой фракции, которую обжигают при 1500-1700 °С (предпочтительно 1550-1600°С).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

I am attempting to isolate the fire-"

Я пытаюсь локализовать пожар.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Presently builders construct partition walls of mechanical floor that will isolate premises of the main ice arena from lobbies.

В настоящее время строители возводят перегородки технического этажа для изоляции помещений основной ледовой арены от вестибюля.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 07.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 07.06.2011

We isolate in the sum (2.11) the term corresponding to the unit character.

Выделим в сумме (11) слагаемые, соответствующие единичному характеру %,,.

Borevich, Z.I.,Shafarevich, I.R. / Number TheoryБоревич, З.И.,Шафаревич И. Р. / Теория чисел

Теория чисел

Боревич, З.И.,Шафаревич И. Р.

Number Theory

Borevich, Z.I.,Shafarevich, I.R.

© 1966, by Academic Press Inc.

That would work to deepen and widen the scope of the American-Japanese alliance, which China would like to dilute slowly, and it would also isolate China from critically important sources of modern technology and capital.

Это бы углубило и расширило американо-японский союз, который Китаю хотелось бы постепенно расстроить, кроме того, это оторвало бы Китай от жизненно важных для него источников получения современной технологии и капитала.

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Then, the differential amplifier 4 subtracts voltages from the third capacitors (C3 and C4), which enables to isolate a wanted signal and increase interference immunity.

Дифференциальный усилитель 4 далее производит вычитание напряжений с третьих конденсаторов (СЗ и C4), что позволяет выделить полезный сигнал и повысить помехоустойчивость.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011