The ODP of South Africa is not included in this calculation.

В данных расчетах ВВП Южной Африки не учитывается.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

I apologize to all whose work is not included in this account; this merely reflects the thematic perspective I have chosen and the length limitations of a general presentation.

Я приношу свои извинения тем, чьи работы я не назвал: это связано только с выбранной мной идеей построения книги и ограниченностью ее объема.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

The remote indicator may be of any known design, it is an independent device that is not included in the adaptive electrostimulator.

Конструкция выносного индикатора может быть любой известной, и она является самостоятельным устройством, не входящим в состав адаптивного электростимулятора.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

This important segment is not included in the growth forecasts.

Этот важный сектор не включен в прогнозирование прироста.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Is not included in the current accounting period

Не указывается в данном отчетном квартале

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

Is not included in the fourth accounting period.

Не указывается в отчете за 4 квартал.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

The Court Counsellor's sleigh was not included in the sequence of numbers, constantly maintaining second position.

Сани надворного советника при этом в чередовании «нумеров» не участвовали, держались все время на второй позиции.

Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

The following assets and liabilities are not assets and liabilities of the National Bank and were not included in the National Bank's financial statements:

Следующие активы и обязательства не являются активами и обязательствами Национального банка и не были включены в финансовую отчетность Национального банка:

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Of course he was healthy, he was not included with the other inmates; up here, he reflected, it was the sound and healthy person who did not count, who got no attention—and this the young man found vastly annoying.

«Ведь я здоров и не могу идти в счет…» — говорил он себе, — ибо тут у них наверху только тот шел не в счет и не подвергался расспросам, кто имел честь быть здоровым; но именно это и злило молодого человека.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

The question about the intention to change jobs was not included in the 8-th round of the survey, so we can analyze the effect of such intentions on secondary employment only for the database of the 5-7-th rounds of the RLMS data.

Вопрос о намерениях сменить работу не включался в 8-й раунд обследования, поэтому анализ влияния таких намерений на вторичную занятость возможен только на основе массива данных 5-7 раундов РМЭЗ.

Рощин, С.Ю.,Разумова, Т.О.Roshchin, Sergey,Razumova, Tatyana

shchin, Sergey,Razumova, Tatyana

Roshchin, Sergey,Razumova, Tatyan

© EERC, 1996-2010

© S.Yu. Roshchin, T.O. Razumova 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

щин, С.Ю.,Разумова, Т.О.

Рощин, С.Ю.,Разумова, Т.О

© EERC, 1996-2010

© С.Ю. Рощин, Т.О. Разумова 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

Assets accepted and liabilities incurred under the depositary activities are not included in the National Bank's financial statements.

Полученные в рамках вышеуказанной деятельности активы и принятые обязательства не включаются в финансовую отчетность Национального банка.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Representatives of Apterigota subclass were not included in this research because of technical difficulties of getting the hemolymph samples.

Представители подкласса Apterigota в исследовании не участвовали в связи с техническими трудностями получения образцов гемолимфы.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Said persons are not included in the executive bodies,

Указанные лица в составе исполнительных органов Общества отсутствуют.

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

According to the petition, some certification bodies and testing laboratories (centres) are not included in the Single Register although they meet the criteria specified in the Regulations.

Из обращения следует, что ряд органов по сертификации и испытательных лабораторий (центров) несмотря на соответствие критериям, описанным в положении, в Единый реестр не попали.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Many capital investments are not included in the company’s capital budget.

Многие инвестиции не получают отражения в бюджетах компаний.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003