without examplesFound in 6 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
intruder
сущ.
навязчивый, назойливый человек
незваный гость
(= intruder aircraft) авиа самолёт вторжения, самолёт-нарушитель
юр.
человек, незаконно присваивающий чужое владение или чужие права; самозванец
Law (En-Ru)
intruder
вторгающийся; нарушитель
лицо, неправомерно захватывающее недвижимость до вступления во владение законного собственника
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
I told Your Honour that the intruder wore a mask ! 'Я ведь говорила почтенному господину, что на убийце была маска!Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширмаЛакированная ширмаГулик, Роберт ван© 1962 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Lacquer ScreenGulik, Robert van© 1962 by Robert van Gulik
«I will be no longer,» he then said, «an intruder here.— Я не стану более докучать вам, миледи, — сказал он леди Эштон.Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невестаЛаммермурская невестаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1962Bride of LammermoorScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
“Away from here,” the intruder said.– Подальше отсюда, – сказал пришелец.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
The sensitive zone of an annunciator practically leaves no space where an intruder may not be detected (if installed in a closed premise).Чувствительная зона извещателя практически не оставляет места, где нарушитель не мог бы быть обнаружен (при установке в закрытом помещении).http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
She acts as if I were an intruder--as though I was going to snoop into the refrigerator and see if she keeps it clean."Она так держится, как будто я - вторгшийся враг, как будто вот сейчас я загляну в холодильник и проверю, чисто ли у нее там.Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейКингсблад, потомок королейЛьюис, Синклер© "ЛЕНИЗДАТ", 1960Kingsblood RoyalLewis, Sinclair© 2001 Random House, Inc.
He jumped up and walked quickly to the intruder.Он вскочил и быстро ступил к смотревшему.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
An intruder can also send an ARP claiming to be the router, in which case computers will try to send their packets through the intruders computer.Злоумышленник также может отправить ARP с заявлением о том, что он является маршрутизатором, и тогда компьютеры будут пересылать свои пакеты данных через машину взломщика сети.Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxПереход с Windows на LinuxАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти© 2004 by Syncress Publishing, Inc.© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005Windows to Linux Migration ToolkitAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim© 2004 by Syngress Publishing, Inc.
Ce'Nedra jerked her head around to look at the intruder.Се'Недра оглянулась, чтобы взглянуть на вошедшего.Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камняВ поисках камняЭддингс, ДэвидMagician's GambitEddings, David© 1983 by David Eddings
Marty started to walk steadily toward the intruder, who was left standing in a ring of watchful dogs, reeling and bloody.Марти направился к пришельцу, который стоял в кольце собак, шатаясь и истекая кровью.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
Finally we have the curious fact that the intruder carried away the key with him when he left.И, наконец, мы знаем еще одну интересную деталь: незнакомец, побывавший в этой комнате, унес с собой ключ.Conan Doyle, Arthur / The Crooked ManКонан Дойль, Артур / ГорбунГорбунКонан Дойль, Артур© АО "Скиф Алекс", 1992© перевод Д. ЖуковаThe Crooked ManConan Doyle, Arthur© copyright by Baskervilles Investments
He was a strange animal, an intruder; and her present litter of puppies gave her the right to resent such intrusion.Он был для нее незнакомцем, чужаком, и выводок, которым она обзавелась за это время, давал ей право враждебно относиться к таким незнакомцам.London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый КлыкБелый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002White FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992
It was hard to share a cabin with newlyweds— Valentine always felt like such an intruder, using the same room.Совместное проживание с новобрачными было делом нелегким — Валентина все время чувствовала себя чужаком.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
It made him nervous to feel himself an intruder; but he had learned to hide his feelings, and they found him quiet and unobtrusive.Он нервничал, чувствуя себя нежеланным гостем, но уже научился скрывать свой чувства, и мальчики сочли его тихоней и бирюком.Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихБремя страстей человеческихМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1959Of Human BondageMaugham, Somerset© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.
"Arrowsmith?" the intruder growled.— Эроусмит? — прорычал он.Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / ЭрроусмитЭрроусмитЛьюис, Синклер© "Государственное издательство художественной литературы", 1956ArrowsmithLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1925 by Harcourt, Inc.© renewed 1953 by Michael Lewis
What do you want, sir?' said Mrs Nickleby, addressing the intruder with a sort of simpering displeasure.Что вам угодно, сэр? — сказала миссис Никльби, с притворным неудовольствием обращаясь к непрошенному гостю.Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyThe Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995Жизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
intruder alarm
охранная сигнализация
intruder knowledge
знания взломщика
intruder knowledge
знания злоумышленника
intruder knowledge
знания, используемые для несанкционированного проникновения в систему
intruder state
внедренное состояние
frontier intruder
нарушитель границы
advanced intruder
квалифицированный нарушитель
casual intruder
случайный нарушитель
climbing intruder
нарушитель, перелезающий через ограждение
crawling intruder
ползущий нарушитель
intruder detection system
система обнаружения вторжения
intruder target
объект воздействия нарушителя
outside intruder
внешний нарушитель
potential intruder
потенциальный нарушитель
skilled intruder
опытный нарушитель
Word forms
intruder
noun
Singular | Plural | |
Common case | intruder | intruders |
Possessive case | intruder's | intruders' |