A huge amount of larger projects worth hundreds of millions of USD were initiated by the previous management, therefore they had to be finished.

Очень много крупных проектов на сотни миллионов долларов было заложено старым менеджментом, поэтому их надо было достраивать.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

They even believe, or pretend to believe, that the policy of 'non-intervention' in Spain was initiated by the French Government, whose lead the British Government followed.

Они даже верят или притворяются, что верят, будто инициатором политики «невмешательства» в Испании было французское правительство, за которым затем якобы последовало английское правительство.

Rothstein, Andrew / British foreign policy and its criticsРотштейн, Эндрю / Внешняя политика Англии и ее критики

Внешняя политика Англии и ее критики

Ротштейн, Эндрю

© Издательство "Прогресс", 1973

British foreign policy and its critics

Rothstein, Andrew

© 1969 Andrew Rothstein

“Afandi, were you initiated by Rustam?” Valentina Ilinichna asked.

– Афанди, тебя инициировал Рустам? – спросила Валентина Ильинична.

Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

The idea was initiated by Joseph Stalin, who took note of the forecasts about the huge resources of oil and gas in Siberia and understood the necessity of developing the productive forces of northern Siberia.

Инициатором идеи был И. В. Сталин, принимавший во внимание прогнозы о наличии колоссальных ресурсов нефти и газа в Сибири и понимавший необходимость развития производственных сил севера Сибири.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

This project was initiated by Lord Rothschild, one of the richest people in Great Britain and a great admirer of Russian art.

Этот проект — инициатива лорда Ротшильда, одного из богатейших людей Великобритании и большого поклонника российского искусства.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

If the collaborative session is initiated by one administrator sending an invitation to the other administrator, the computer sending the invitation must be able to transfer a file.

Если инициация сеанса совместной работы осуществляется путем отправления одним администратором приглашения другому администратору, тогда компьютер, с которого планируется отправка приглашения, должен иметь возможность пересылать файл.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

The request is initiated by the button click from our login form.

Этот запрос инициируется щелчком на кнопке в нашей форме регистрации.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

The reason for a reverse shell is to avoid firewall rules which may permit outbound connections initiated from the internal network, but does not permit inbound connections to the initiated by machine outside the internal network.

Главной причиной использования обратного шелл-кода является необходимость обхода правил брандмауэра, который может разрешать исходящие соединения, инициируемые во внутренней сети, но запрещает входящие соединения, инициируемые внешними компьютерами.

Foster, James C.,Liu, Vincent T. / Writing Security Tools and ExploitsФостер, Джеймс К.,Лю, Винсент / Разработка средств безопасности и эксплойтов

Разработка средств безопасности и эксплойтов

Фостер, Джеймс К.,Лю, Винсент

© Оригинальное издание на английском языке. Syngress Publishing, Inc 2006

© Перевод на русский язык и оформление издательство «Русская редакция»

Writing Security Tools and Exploits

Foster, James C.,Liu, Vincent T.

© 2006 by Syngress Publishing, Inc.

With regard to illicit weapons discovered in conflict situations, the trace is usually initiated by Foreign Ministries, or sometimes through a multilateral organization.

Что касается незаконного оружия, обнаруженного в конфликтных ситуациях, то отслеживание обычно инициируется министерствами иностранных дел, а иногда через многостороннюю организацию.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

As any Koch curve initiated by [0,1], the dragon is self-similar.

Как и любая другая кривая Коха, инициатором которой служит отрезок [0, 1], дракон самоподобен.

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

The dialogue on drafting Internet legislation in line with international standards initiated by the relevant Parliamentary Committee should be continued.

Следует продолжить консультации по подготовке внесенного соответствующим парламентским Комитетом законопроекта, регулирующего доступ в Интернет, в соответствии с международными стандартами.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

License annulment through a juridical procedure shall be made on the basis of a lawsuit initiated by the interested person or the licensing body in the events as follows:

Аннулирование лицензии в судебном порядке осуществляется по искам заинтересованных лиц или лицензирующего органа в случае:

© Центр "Право и средства массовой информации", 1999

http://www.medialaw.ru/index.html 3/10/2010

The draft resolution was also a response to the draft resolution on the situation of human rights in Belarus initiated by the United States delegation.

Это также ответ на проект резолюции о положении в области прав человека в Беларуси, представленном по инициативе Соединенных Штатов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.08.2010

The adaptive response is only initiated by introduction of specific antioxidant doses and generally manifests the exogenous antioxidant has been eliminated from cells.

Адаптивный ответ возникает при введении только определенных количеств антиоксидантов и проявляется в основном, после элиминации введенного экзогенного антиоксиданта из клеток.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Another project initiated by IBHI relates to the dissemination of basic information concerning the human rights of specific groups so that ordinary people, and particularly the victims, can understand and claim their rights.

Еще один проект, осуществляемый Независимым бюро, связан с распространением основной информации, касающейся прав человека конкретных групп, с тем чтобы простые люди, и особенно жертвы, смогли понять свои права и потребовать их осуществления.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010