without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
informality
сущ.
неформальность, неофициальность; отсутствие формальностей, церемоний
естественность, непринуждённость
Law (En-Ru)
informality
неформальность, упрощённость
отступление от формы; дефект формы; нарушение формальных требований
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
But this being the weekend, Gates had said they could “rise to a certain informality.”Но сейчас, «по случаю уик-энда», они, по словам Гейтса, «могли позволить себе несколько отступить от обычных формальностей».Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхПерекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009The Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006
At the hour appointed these four were still in their respective offices, perfecting separately the details of the plan upon which they had agreed and which, with a show of informality and of momentary inspiration, they would later present.В это время каждый из них еще находился у себя в конторе и продумывал заключительные детали совместно разработанного плана, который надлежало преподнести собравшимся как некое внезапное озарение.Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / ТитанТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981The TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANY
Another feature distinguishing transition and developing countries from those successfully carrying out the concepts of new public government is non-asset informality of the public sector.Следующий важный момент, отличающий переходные и развивающиеся страны от стран, успешно реализовавших идеи нового государственного менеджмента, - это неимущественная неформальность государственного сектора.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/22/2011
Aunt Brigit was never entirely sure who Morag's father was, which is a not uncommon result of the Community's informality, and one of those unfortunate trends which can help give credence to the more sensationalistic media reports about us.Тетушка Бриджит точно не знала, кто отец Мораг – характерный результат непринужденных отношений внутри Общины и одна из тех пресловутых особенностей, что играют на руку репортерам, сочиняющим о нас сенсацию за сенсацией.Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхУмм, или Исида среди НеспасенныхБэнкс, Иэн© 1995 by Iain Banks© Е. Петрова, перевод, 2006© ООО "ИД "Домино", 2007WhitBanks, Iain© 1995 Iain Banks
I love those little touches of informality with a guest.Мне нравятся эти маленькие нарушения формальностей с гостями.O.Henry / A Ghost of a ChanceГенри, О. / ПризракПризракГенри, О.A Ghost of a ChanceO.Henry
Sitting on the floor when you had guests was at the time a gesture signifying simplicity, informality, liberal politics, hospitality, and a Parisian way of life.Садиться перед гостями на пол в то время было жестом, выражавшим естественность, непринужденность, прогрессивность, общительность и парижский бонтон.Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытияНевыносимая легкость бытияКундера, Милан© Н. Шульгина, перевод, 1992© "Азбука-классика", 2006The Unbearable Lightness of BeingKundera, Milan© 1984 by Milan Kundera© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.
He was used to these meetings and knew that informality was always the best approach.Он привык к такого рода заседаниям и знал, что лучше всего держаться неофициально.Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / АэропортАэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978AirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
The old informality and personal friendships may be hard to maintain in such an environment.В такой обстановке трудно поддерживать прежние неформальные и дружеские межличностные отношения.Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовКонкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
informality of proceedings
неформальность производства
informality of proceedings
отсутствие строгих формальных требований к ведению процесса
informality of proceedings
простота процесса
Word forms
informality
noun
Singular | Plural | |
Common case | informality | informalities |
Possessive case | informality's | informalities' |