incarcerate

At present preventive activities are directed towards particularly vulnerable groups, including incarcerated persons.

В настоящее время проводятся профилактические мероприятия в интересах на особо уязвимых групп, включая лиц, находящихся в заключении.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

It was the work of a second for Shep to slam the door, and we had our escapee safely incarcerated.

Тотчас Шеп захлопнул за ним дверь.

Durrell, Gerald / Menagerie ManorДаррелл, Джеральд / Поместье зверинец

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

Incarcerated IDUs should receive the same package of services as those who are not incarcerated, including HAART.

Заключенным ПИН необходимо предоставить тот же перечень услуг, что и находящимся на свободе, включая ВААРТ.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

The Russian Army has always been one of the most fundamental pillars of the State. To this day it is typically a prison camp behind barbed wire where the country's young citizens are incarcerated without trial.

Армия в России – один из традиционно основных государственных институтов – продолжает оставаться типичным лагерем за колючей проволокой для бессудно заточенных туда молодых граждан страны.

Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

The economic pressure of supporting drug dependence and the crime that results mean that in most countries, a large proportion of drug users are periodically incarcerated.

Экономические проблемы, вызванные наркозависимостью, и преступления, которые совершаются для их решения, приводят к тому, что в большинстве стран значительная доля ПИН периодически попадает в тюрьму.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

One of the incarcerated men was now standing at the gate holding onto the bars, enjoying the show.

Один из калек, весь в язвах и струпьях, уже стоял у решетки, держался за брусья и таращился на нас с откровенным наслаждением.

Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манеже

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

Even though four prisoners have recently been released, fifty five of the seventy five remain incarcerated in deplorable conditions.

Хотя недавно были отпущены четыре заключённых, пятьдесят пять из семидесяти пяти остаются в тюрьме в ужасных условиях.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

In Brazil, Canada and the United States, women prisoners are more likely to be HIV-positive than their male counterparts, largely because a high proportion are incarcerated for drug use and sex work.

В Бразилии, Канаде и Соединенных Штатах вероятность наличия ВИЧ у заключенных женщин выше, чем у заключенных мужчин, в основном по той причине, что высокий процент попадает в тюрьму за употребление наркотиков или занятие секс-бизнесом.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009