in years

I started walking over toward Broadway, just for the hell of it, because I hadn't been over there in years.

Пошел я на Бродвей просто ради удовольствия, я там сто лет не был.

Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржи

Над пропастью во ржи

Сэлинджер, Джером

© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967

© "Азбука-классика", 2004

The Catcher in the Rye

Salinger, Jerome

© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger

© renewed 1979 by J. D. Salinger

'You will break hearts in years to come, Gaelen, my lad.'

— Ты разобьешь немало сердец в свое время, сынок.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

And some day later on, in years to come, you'll understand perhaps what they meant.

И когда-нибудь, потом, через годы, с жизнию, может, и поймешь, что они значили.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

I'm not engaged in active practice now: I'm getting along in years; but I'll take your case.

Я сейчас активно не практикую, я уже стар, но вашим случаем займусь.

O.Henry / Let Me Feel your PulseГенри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!

Дайте пощупать ваш пульс!

Генри, О.

Let Me Feel your Pulse

O.Henry

"I haven't had so much fun in years.' He began laughing again.

— Мне еще никогда не было так весело, — снова рассмеялся он.

Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Furthermore, advances in biological sciences may increase the potency of biological weapons in years to come.

Кроме того, развитие биологических наук может в ближайшие несколько лет сделать биологическое оружие еще более опасным.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

The following table shows the actual factors in years 2004-2009 and our assumptions for 2010.

В таблице ниже представлены фактические данные за 2004-2009 гг., и наши предположения в отношении 2010 г.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

As profitability increases in years 2 and 3, an increasing dividend can be paid.

По мере повышения рентабельности в годы 2 и 3 компания смогла выплачивать и даже резко поднять дивиденды.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

«If that,» said Burley, «be Miles Bellenden, the brother of Sir Arthur, he is one whose sword will not turn back from battle; but he must now be stricken in years.»

— Если этот самый Майлс Белленден, брат сэра Артура, — заметил Берли, — то меч его не уклонится от битвы, только он должен быть уже в преклонных летах.

Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / Пуритане

Пуритане

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1971

Old Mortality

Scott, Walter

© 2006 Adamant Media Corporation.

There, sure enough, stood Claudius, obviously having the best evening out he had had in years.

Так и есть, Клавдий был тут. И сразу видно, что он целую вечность так не наслаждался.

Durrell, Gerald / Menagerie ManorДаррелл, Джеральд / Поместье зверинец

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

"He was a man getting on in years, and undoubtedly clever.

-- Человек был уже пожилой и бесспорно умный.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

"I haven't had a vacation in years," she said defensively.

— У меня сто лет как не было отпуска, — словно оправдываясь, сказала она.

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

I haven't been out of the caves in years, but as I recall most of them seek their lairs when the snow begins."

Я давно не выходил из пещер, но помню, многие из них ложатся в берлоги, как только выпадет снег.

Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

I am old in years, and older still in misery and care.

Я стар годами, а горе и невзгоды делают меня еще старше.

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

I learned more 'bout Sub tribe in next few hours than in years of trayfo.

За следующие несколько часов я узнал о сабах больше, чем за все годы торговли с ними.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch