It is not permissible for the crane operator to independently setup the crane in vicinity of power lines.

Крановщику не разрешается самостоятельно устанавливать кран вблизи линий электропередач.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

According to another preferred embodiment of the present invention, cylindrical assembly of the insulated electrodes has end tapering similar in configuration to the root canal in vicinity of the contact area with the fragment.

Также, в соответствии с другим предпочтительным вариантом заявляемого изобретения, цилиндрическая сборка изолированных электродов имеет на конце конусообразное сужение, близкое к форме корневого канала в области контакта с обломком.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The spontaneous term refers to emission that occurs even in the absence of preexistent photons in the vicinity.

Под спонтанной эмиссией понимают излучение, которое появляется даже в отсутствие предшествующих фотонов поблизости.

Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

The step of embedding is provided such that the fibers 11 and 12 should be parallel and in immediate vicinity from each other so that side surfaces thereof contact each other.

Заделка производится так, чтобы световоды 1 1 и 12 были параллельны, помещались в непосредственной близости друг от друга и касались друг друга боковыми поверхностями.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Fish such as salmon, may be alarmed and may avoid areas of high ship movement in the vicinity of the TLU.

А такая рыба, как лосось, может быть потревожена и может избегать районов интенсивного судоходства вблизи ВПУ.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

Coarse grass and rank weeds straggled over all the marshy land in the vicinity.

На заболоченной земле буйно разрослась трава и сорняки.

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

This is similar to the accuracy upgrade in the GPS devices in the vicinity of more satellites.

Аналогично ситуации повышения точности устройств GPS в условиях увеличения "видимости" большего числа спутников.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

SakhNIRO 'assessment of commercial fishing in the vicinity of the Lunskoye Field, Piltun-Astokhskoye and Aniva Bay', 1999;

Оценка СахНИРО промыслового рыболовства в окрестностях Лунского и Пилътун-Астохского месторождений и залива Анива, 1999;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

The awe-stricken credulous slaves in the vicinity took it for the bones of one of the fallen angels.

Пораженные ужасом простодушные рабы из близлежащих селений решили, что это останки одного из павших ангелов.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Praskukhin shut his eyes, and only heard the bomb crash against the hard earth somewhere in the vicinity.

Праскухин невольно согнулся до самой земли и зажмурился; он слышал только, как бомба где-то очень близко шлепнулась на твердую землю.

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

For that purpose, the lifting tower crane is moved up along outer surface B of building 6 until its upper (first) hoisting tackle 1 is in immediate vicinity to the edge (outer corner) of cornice 106.

Для этого грузоподъёмный кран башенного типа перемещается вверх по внешней плоскости «В» сооружения 6 до того момента, когда его верхний (первый) подъёмный блок 1 окажется в непосредственной близости от кромки (внешнего угла) карниза 106.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

However, as the nearest residential area is situated 30 km away, and there is currently no infrastructure in the vicinity, it is therefore likely that the existing background noise levels are low.

Однако удаленность ближайшего населенного пункта на 30 км от стройплощадки, а также отсутствие в этом районе объектов инфраструктуры позволяют считать, что существующий фоновый уровень шума является низким.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

This marking image is then visualized by means of establishing a meta-stable environment in the vicinity of the aforementioned surface of the object.

Затем осуществляют визуализацию упомянутого изображения метки за счет создания в зоне упомянутой поверхности исследуемого объекта метастабильной среды.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

At 0750 hours, the Israeli enemy forces fired two 120-mm calibre mortar shells from their position at Zibdin in the occupied Shab'a farmlands which fell in the farmlands in the vicinity of Birkat al-Naqqar.

В 07 ч. 50 м. израильские вражеские силы со своей позиции в Зибдине на территории оккупированного сельскохозяйственного района Шебаа произвели два выстрела из 120-мм миномета. Мины взорвались на территории района неподалеку от Биркат ан-Наккара.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

We have noted in passing that an effect of the Moon's librations is in that the Earth is not absolutely stationary in the Moon s sky; it sways 14° in the vicinity of the. mean position in ia north-south direction, and 16° in a west-east direction.

Мы заметили уже вскользь, что либрации Луны должны сказываться в том, что Земля не совсем неподвижна на лунном небе: она колеблется около среднего положения в северо-южном направлении на 14°, а в западно-восточном — на 16°.

Перельман, Яков / Занимательная астрономияPerelman, Yakov / Astronomy for Entertainment

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Занимательная астрономия

Перельман, Яков