in the zone

I was in the zone, tranced out.

Я был в трансе.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

I really need a safe place to stay in the zone."

Мне нужно безопасное местечко в Зоне.

Sterling, Bruce / Bicycle RepairmanСтерлинг, Брюс / Велосипедный мастер

Велосипедный мастер

Стерлинг, Брюс

© А. Кабалкин, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2002 by David G. Hartwell & Kathryn Cramer

Bicycle Repairman

Sterling, Bruce

© 1999 by Bruce Sterling

Hinged access bridges with elastic accordions are arranged in the zone of movable connection of lifting blocks with truss sections.

В зоне подвижного соединения подъёмных блоков с фермными секциями оборудованы подвижно закрепленные мостики и эластичные гофрированные кожухи.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

I was still in the zone, and on top of that I was experiencing a glorious endorphin rush.

Я все еще пребывал в трансе и к тому же испытывал невероятный прилив энергии.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

The Central African Banking Commission enjoys powers of control over all credit establishments in the zone.

Банковская комиссия Центральной Африки уполномочена контролировать все кредитные учреждения в этой зоне.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

This system allows performing rescue and fire-fighting operation only in the zone of rail location, thus considerably diminishing its capabilities under conditions, when walls in the building have an arbitrary profile.

Данная система позволяет проводить работы по тушению пожара и спасению людей только в зоне расположения рельса, что существенно ограничивает возможности ее использования при произвольной конфигурации стен сооружения.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In this case the analyzer is placed in the analyzed gas, the atmospheric air, for example, that enters in the zone of probe radiation due to convective exchange.

В этом случае, анализатор помещается в анализируемый газ, например, атмосферный воздух, который поступает в зону зондирующего излучения за счет конвекционного обмена.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The most immediate priority of the proposed United Nations peacekeeping operation would be to take over and reinforce the role being performed by ECOMICI in the zone of confidence.

Самая важная ближайшая задача предлагаемой миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира состояла бы в том, чтобы взять на себя и усилить роль, которую выполняют сейчас силы МИЭККИ в «зоне доверия».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Movements in the area of VMS can be performed in normal, decreased and increased ranges, as well as in the zone of micro movements ("model" of joint).

Движения в области ПДС могут совершаться в нормальных, уменьшенных или увеличенных пределах, а также в зоне микродвижений («модель» сустава).

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

All this creates extremely high pressures and temperatures in the zone of interaction between the vortexes.

Всё это обуславливает достижение предельно высоких давлений и температур в зоне взаимодействия вихрей.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The zone of storage 4 is a continuation of the zone of cooler 3. There is gap 20 (3-5 mm) between the zones for preventing cooling of the storage upper part from the cooler and particle sticking in the zone.

Зона накопителя материала 4 является продолжением зоны холодильника 3, между которыми имеется разрыв 20 (3-5 мм) для исключения захолаживания от холодильника верхней части накопителя и налипания частиц в этой зоне.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

She thought this over. "I'm new in the zone," she confessed.

Она подумала и сказала: – Я недавно в Зоне.

Sterling, Bruce / Bicycle RepairmanСтерлинг, Брюс / Велосипедный мастер

Велосипедный мастер

Стерлинг, Брюс

© А. Кабалкин, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2002 by David G. Hartwell & Kathryn Cramer

Bicycle Repairman

Sterling, Bruce

© 1999 by Bruce Sterling

This record is added and configured using a special properties page in the zone properties.

Записи WINS и WINS-R добавляются на специальной странице в окне свойств зоны.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

The electron beam with the accelerating potential of 2 keV is introduced into the reaction gas flow in the zone of negative pressure.

Электронный пучок с ускоряющим потенциалом 2 кэВ вводят в поток реакционного газа в зону разрежения.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Being in the zone.

Состояние транса.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King