It is a silly pride men have in the use of weapons.

Глупо похваляться своим мастерством.

Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Jim had now been his pupil for two winters in the use of arms, and was not even beginning to be a match for his teacher.

Уже две зимы тот брал у Брайена уроки боевого искусства и не смел пока даже мечтать сравняться со своим учителем.

Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

Relativistic effects are a complication in the use of an on-board clock, causing its time to vary with respect to earth-station clocks as the satellite moves through regions of differing strength of the earth's gravitational field

Использование бортовых часов усложняется релятивистскими эффектами, которые приводят к изменениям времени на спутнике относительно часов наземных станций при его перемещении в пространстве изменяющегося гравитационного поля Земли

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

In 2004 a group of examiners were trained in the use of this system during a visit to the Hague.

В 2004 г. группа экспертов прошла курс обучения по пользованию системой на новой платформе в отделении ЕПВ в Гааге.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

"Vassin saw nothing wrong in the use of 'debut' either," I could not resist saying.

- Да и Васин ничего не нашел дурного в "дебюте"! - не утерпел я, чтоб не заметить.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

It was a kind of boot camp, training young minds in the use of theological weaponry against the fortress of Roman Catholicism.

Это был своего рода лагерь для новобранцев, где молодые умы учились обращать теологическое оружие против крепости римского католицизма.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Failure of coal consumption to keep pace with growing demands for other products is due to increased economies in the use of coal and rapid development of two other energy sources, hydro-electric power and petroleum.

То обстоятельство, что потребление угля отстает от растущего спроса на другие продукты, объясняется более Экономным использованием угля и быстрым развитием двух других источников энергии—гидро-электрической силы и нефти.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

They strongly advocated restrictions in the use of force and firearms.

Они решительно выступили за введение ограничений в сфере применения силы и огнестрельного оружия.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

The Australian Illicit Drug Reporting System noted a continuing increase in the use of more pure forms of methamphetamine, including "ice" and "base" methamphetamine, in 2001.

Австралийской системой отчетности по незаконным наркотическим средствам был отмечен продолжавшийся в 2001 году рост потребления более чистых форм метамфетамина, в том числе "льда" и метамфетамина-основания.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

Talk with a nutritionist who is skilled in the use of phytochemicals before using any natural medicine for diabetes; it may be necessary to readjust the insulin dosage.

Посоветуйтесь с диетологом, искушенным в применении фитохимикатов, если хотите употреблять какие-либо средства природной медицины при диабете-I; может быть, вам придется перейти на другие дозы инсулина.

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

"Did you on the night of the murder engage with the victim in the use of illegals?"

– Прибегали ли вы или пострадавшая к наркотическим средствам в ночь убийства?

Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

A doctrinal shift in the use of civilian police in the United Nations peacekeeping operations was recommended in the report of the Panel on United Nations Peace Operations

В докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира было рекомендовано внести изменения в доктрину использования гражданской полиции в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

A number of good practices in the use of ICT by such enterprises were identified in four countries and a needs assessment was conducted for ebusiness development in one country.

В четырех странах было найдено много примеров передовой практики в применении ИКТ такими предприятиями, а в одной стране была проведена оценка потребностей в развитии электронного бизнеса.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

The participants discussed ten working papers, reviewed progress on cooperation in the use of information technology in development and made a number of recommendations for future action.

Участники обсудили 10 рабочих документов, проанализировали прогресс в области сотрудничества в использовании информационных технологий в процессе развития и вынесли ряд рекомендаций относительно будущей деятельности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

In the use of this weapon I had grown expert enough by now, for every morning I took lessons in the art of fence.

В обращении с этим оружием у меня к тому времени уже был изрядный опыт: каждый день я брал по утрам уроки фехтования.

Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы

Дочь Монтесумы

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Мысль", 1964

Montezuma's Daughter

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar