in the short run

This difference in access to a risk-free rate means that foreign investors will have a lower cost of capital than local investors, at least in the short run.

Из этого следует, что затраты на капитал для иностранных инвесторов ниже, чем для местных инвесторов, по крайней мере в краткосрочной перспективе.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

A return to fiscal sanity will be good in the long run, but it will reduce aggregate demand in the short run.

Возвращение к фискальному здравомыслию будет правильным в долгосрочной перспективе, но в краткосрочной перспективе приведет к сокращению валового спроса.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

However, in the short run this relationship can be broken by any agent with market power: the government, trade unions, or a powerful company.

В краткосрочном периоде, однако, данная связь может нарушаться любым из агентов, обладающих значительной рыночной властью: правительством, профсоюзами, или влиятельной компанией.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

At the same time, a group of countries with port facilities and a more stable governance environment are benefiting in the short run from the Ivorian crisis.

В то же время ивуарийский кризис имеет краткосрочные благоприятные последствия для группы стран, в которых имеются порты, а положение в области государственного управления более стабильно.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

As she began her run, the tunnel slanted in a short decline, increasing her speed.

Через некоторое время она покатилась по наклонному участку тоннеля, и скорость ее увеличилась.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski