The invention essentially consists in using super- plastic deformation in the process of forming an antifriction layer of a plain bearing.

Сущность изобретения заключается в использовании в процессе получения антифрикционного слоя подшипника скольжения сверхпластической деформации.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The three-year modernization programme of UNDOF facilities is in the process of completion.

Трехлетняя программа модернизации объектов СООННР находится в стадии завершения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Others are in the process of doing so with the active involvement of their respective bodies.

Другие - в настоящее время занимаются этим при активном участка своих соответствующих органов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

The amendments and addenda were introduced to the Regulation "On Precautionary Measures and Sanctions Applied by NBKR to Microfinance Organizations" in order to enhance efficiency in the process of regulation and supervision over the MFO activity;

внесены изменения и дополнения в положение «О предупредительных мерах и санкциях, применяемых НБКР к микрофинансовым организациям» для повышения эффективности процесса регулирования и надзора за деятельностью МФО;

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Construction plans and vessels are still in the process of finalisation, and there may be changes and optimisations made in the future weeks.

Планы строительства и использования судов в настоящее время находятся в процессе окончательного уточнения, и в течение предстоящих недель возможно внесение изменений.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

The final step of a transaction can be recorded days or even weeks after the initiating department has finished its role in the process, e.g., filling the customer’s order.

Конечный этап операции может быть зафиксирован на несколько дней или даже недель позже, чем соответствующий отдел завершил свое участие в этом процессе — например, заполнение бланка заказа клиента.

Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеров

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

As a Dreamer, Disney took an intense and passionate interest in the process of creativity.

Как мечтатель Дисней был страстно увлечен процессом творчества.

Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

It is our intention to conduct the consultations on the basis of a questionnaire, which we are in the process of developing and which will be sent to all New York missions before the middle of October.

Мы намерены провести консультации в соответствии с вопросником, который мы в настоящее время разрабатываем и который мы отправим во все представительства в Нью-Йорке к середине октября.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

However, these efforts are not worth making if substantial progress is not achieved in the process of global disarmament — that is, if adults cannot arrive at agreement on all key issues

Но что она будет стоить, если не будет реального прогресса в деле глобального разоружения, если взрослые не смогут договориться по ключевым вопросам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

Even larger organizations that seek to build a particular skill may team with a third party to deliver audits jointly and provide on-the-job training in the process.

Даже большие организации в поисках какого-либо навыка могут привлечь сторонние ресурсы и при совместном проведении аудита перенимать необходимый опыт.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

Reductions in the number of deployed strategic nuclear warheads, as envisaged in the Moscow Treaty, represent a positive step in the process of nuclear de-escalation between the Russian Federation and the United States of America.

Позитивным шагом в процессе снижения ядерного противостояния между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки является уменьшение числа развернутых стратегических ядерных боеголовок, как это предусмотрено Московским договором.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

Rather, such transitions occur when all those participating in the process agree on a common agenda, objectives and rules.

Наоборот, такого рода переходы имеют место тогда, когда все участники процесса достигают согласия по общей повестке дня, целям и правилам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

The supply of the electrolyte from below and the removal from above ensures removal of bubbles from the electrolyte chamber of the FC, which have entered during loading or in the process of operation.

Подача электролита снизу и отвод сверху обеспечивают вынос пузырей, попавших при заправке или в процессе эксплуатации, из электролитной камеры ТЭ.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Show that, in the process of transferring a tower under the restrictions of the preceding exercise, we will actually encounter every properly stacked arrangement of n disks on three pegs.

Покажите, что в процессе перемещения башни при ограничениях из предыдущего упражнения нам встретятся все допустимые варианты размещения n дисков на трех колышках.

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer ScienceГрэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатики

Конкретная математика. Основание информатики

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.

© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998

Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren

© 1989 by Addison-Wesley Publishing Company

In the manufacture of recordable or rewritable media, the appropriate spiral tracks with a format for recording/rewriting/reading information should be provided in the process of molding.

При изготовлении записываемых или перезаписываемых носителей при литье должно быть обеспечено выполнение соответствующих спиральных дорожек с разметкой для записи/перезаписи/чтения информации.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011