in the north

The mutie strains've mostly run out in our part of the world, but not in the north.

В наших краях живут мутанты, правда, южнее.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

They walked for a few hours, then as storm clouds gathered in the north, they turned back to the Vaasan Gate.

Они блуждали еще несколько часов, но потом на севере стали собираться грозовые тучи, и товарищи повернули назад к крепости.

Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

Meanwhile, in the north Solomatin ordered Lieutenant Colonel Kuz'menko to withdraw his 35th Brigade and 4th Tank Regiment from their positions in front of Kushlevo.

Тем временем Соломатин распорядился, чтобы подполковник Кузьменко на севере отвел свою 35-ю бригаду и 4-й танковый полк с позиций перед Кушлево.

Glantz, David M. / Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942Гланц, Дэвид / Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.

Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.

Гланц, Дэвид

© ООО "Издательство Астрель", 2005

© 1999 by the University Press of Kansas

Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942

Glantz, David M.

© 1999 by the University Press of Kansas

Maronites are reportedly not allowed to visit religious sites in the north which are located near military zones.

По имеющимся сведениям, маронитам не разрешается посещать расположенные вблизи военных зон религиозные места на севере острова.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

People even traveled to Lapland, up there in the north, with its eternal ice and savages who gorged themselves on raw fish.

Или в Лапландии, на Севере, где вечные льды и где живут дикари, которые жрут сырую рыбу?

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод, 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

And just then there appeared in the north of Germany a terrible new heresy.

Как раз явилась тогда на севере, в Германии, страшная новая ересь.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

How can you not feel it, I can sense it physically, there's something in the north that's pushing me south.

Как ты не чувствуешь, я просто физически ощущаю, как на меня с севера давит...

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебеди

Гадкие лебеди

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

The Ugly Swans

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris

© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

I have heard that in the north it is still the use to call a house which hath but the two gable ends left, without walls or roof, a Knolles' mitre.

Дом, от которого остались только два щипца без стен и без крыши, на севере до сих пор называют "митрою Ноллза".

Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

Progress towards normalizing living conditions in the United Nations buffer zone, and for Greek Cypriots and Maronites in the north and Turkish Cypriots in the south

Прогресс в нормализации условий жизни в буферной зоне Организации Объединенных Наций, также для киприотов-греков и маронитов в северной части и киприотов-турок в южной части

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

He could have been a farmer watching a cow drink at a stream in the north forty.

Он напоминал фермера, наблюдающего, как корова пьёт из реки.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

There were two painters - one in the south garret, one in the north.

В доме жили две художницы — одна в южной мансарде, другая в северной.

Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Two windows, one in the north wall and one in the south, were small and set just below the ceiling.

Два маленьких окошка, на северной и на южной стенах, находились у самого потолка.

Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Humanitarian visits to Greek Cypriots in the Karpas peninsula and to Maronites in the north.

Посещения с гуманитарной миссией киприотов-греков на Карпасском полуострове и маронитов в северной части.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.07.2010

The sun was sinking, high dark clouds massing in the north.

Солнце садилось; на севере начали скапливаться облака.

Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

'And her death became this lame dog with five legs who had to sleep for ever in this distant country in the north.

- А ее смерть стала хромым псом с пятью лапами, который должен вечно спать в одной далекой стране на севере.

Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000