without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
in the hard
в монетах или банкнотах (в отличие от чеков, кредитных карточек), наличными
Examples from texts
These were heliotropic engines, Bellis supposed, their paddles and blades whirring in the hard sunlight, their cracked glass housings sucking it up, sending arcane energies down the wires that linked random houses.Наверное, гелиотропные двигатели, подумала Беллис. Их лопатки и лопасти стрекотали на немилосердном солнце, потрескавшиеся стеклянные корпуса засасывали в себя его лучи и посылали загадочную энергию по проводам, связывавшим разбросанные повсюду дома.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
He lay there fifteen hours in the hard frost, and died with the most extraordinary fortitude--I know--what of him?"Просидел пятнадцать часов на коле, в мороз, в шубе, и умер с чрезвычайным великодушием; как же, читал... а что?Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
A hint of excitement flickered in the hard blue eyes.В тяжелом взгляде его синих глаз сверкнула искорка радости.Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король ШаннарыПервый король ШаннарыБрукс, ТерриFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry Brooks
If the SOFTWARE is accompanied by a hard copy of this EULA, in the case of any discrepancies in content between the text of this Agreement and the text in the enclosed hard copy, the text in the hard copy shall prevail.Если поставка ПО сопровождается Лицензионным договором в бумажном виде, то в случае расхождений в содержании между текстом настоящего Лицензионного договора и текстом Лицензионного договора в бумажном виде преимущественную силу имеет текст Лицензионного договора в бумажном виде.About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professionalо такое ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYYout ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYY
In this form, the pulsogram will be kept in the computer hard drive memory as a file for subsequent analysis.В таком виде пульсограмма сохраняется на жестком диске ЭВМ в виде файла для последующего анализа.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
"And where were you off to in the cold hard lands, Mr. Gollum?" he growled.- А куда же это вы намылились по холодным жестким камням, моя прелесть, сударь мой Горлум? - грозно спросил он.Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиДве КрепостиТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Two TowersTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 1988 by J. R. R. Tolkien
Lesko took a seat behind a gray steel desk and motioned for Gene to sit in the small hard-backed chair next to it.Леско сел за стального цвета стол и указал Джину на стул с жесткой спинкой.DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок ОпасныйЗамок ОпасныйДе Ченси, ДжонCastle PerilousDeChancie, John© 1988 by John DeChancie
Crawl in through the hard shell to the soft underbelly."Так сказать, вползти под панцирь, где спрятано мягкое нутро.Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаЗаклятие короля-колдунаСальваторе, Роберт© 2005 Wizards of the Coast, Inc.© ИЦ "Максима", 2007© Е. Фурсикова, перевод, 2007Promise of the Witch KingSalvatore, Robert© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
Unless we find some real global leadership in the next few years, we will learn that lesson in the hardest ways possible.Если у нас не появится реального глобального руководства в следующие несколько лет, мы испытаем на себе самые тяжёлые последствия изменения климата.Sachs, Jeffrey D.Сакс, Джеффриchs, Jeffrey D.Sachs, Jeffrey D© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011
Unfortunately, especially in the hardest-hit countries, the epidemic attacks the agricultural base — it infects and then kills many agricultural workers prematurely.К сожалению, особенно в наиболее пострадавших странах, эпидемия разрушает основу сельского хозяйства - она заражает, а затем преждевременно уносит жизни многих сельскохозяйственных работников.© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDSwww.unaids.org 17.02.2009
Without even thinking about what she was doing, she shaped a fist and hit Lena in the stomach as hard as she could.Сжав кулак, она изо всех сил врезала американке под дых и быстро отскочила в сторону.De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая странаМаленькая странаДе Линт, ЧарльзThe Little CountryDe Lint, Charles© 1991 by Charles de Lint
At two o'clock every one in the warehouse was hard at work, except the old man, who still went on booming in his deep voice.К двум часам в амбаре все уже были заняты делом, кроме старика, который продолжал гудеть.Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three yearsThree yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaarТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
To eliminate the possible negative consequences of changes on the currency market, the Issuer plans to diversify its currency risks by placing its available monetary funds in the most stable hard currencies.В целях устранения возможных негативных последствий изменений на валютном рынке, Эмитент планирует диверсифицировать валютные риски путем размещения своих свободных денежных средств в наиболее устойчивые твердые валюты.© 2008 ОАО «Полиметалл»http://www.polymetal.ru 12/1/2011© 2008 Polymetalhttp://www.polymetal.ru 12/1/2011
Something hit me in the ribs nearly hard enough to knock me down, but the spell-covered leather of my duster stopped it from piercing through.Что-то ударило меня в ребра с силой, достаточной, чтобы опрокинуть меня назад, но заговоренная кожа моей ветровки не дала этому предмету пронзить меня.Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомбиБарабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Dead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005
In the hardest hit countries, the capacity to respond to HIV/AIDS is being undermined by the epidemic itself.В странах, в наибольшей степени пострадавших от ВИЧ/СПИДа, потенциал реагирования на эту проблему подрывает сама эпидемия.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 01.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 01.10.2010
Add to my dictionary
in the hard
в монетах или банкнотах; наличными
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!