motivation of heads of administrations both on national and local levels in the field of development of physical culture and sports;

мотивации руководителей всех уровней государственного и местного управления в развитии физической культуры и спорта;

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

UNDCP also continued to facilitate the sharing of good practices and discussion of common problems in the field of alternative development.

ЮНДКП продолжала также содействовать обмену передовой практикой и обсуждению общих проблем в области альтернативного развития.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

In particular, the Bureau recommended that the Division continue to investigate new and emerging issues in the field of population and development.

В частности, Бюро рекомендовало Отделу продолжать изучать новые и назревающие проблемы в сфере народонаселения и развития.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Noting also the work of the Secretariat in the field of migration and development,

отмечая также работу в области миграции и развития, проводимую Секретариатом,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.12.2010

Organic Reaction Mechanisms, published by Wiley, New York, is an annual survey that covers the latest developments in the field of mechanisms.

Organic Reaction Mechanisms, Wiley, New York, представляет собой ежегодный обзор последних достижений в области изучения механизмов реакций.

March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.

© перевод на русский язык, «Мир». 1988

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

But the “healthy development” of the bourgeois parties in the field of politics is unthinkable without a corresponding “further healthy development” in the economic field.

Но «здоровое развитие» буржуазных партий в области политики немыслимо без соответствующего ему «дальнейшего здорового развития» в сфере экономической.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Round Table on Improvement and Development of Legislation in the Field of Copyright and Related Rights (February, 2001);

Круглого стола, посвященного вопросам совершенствования и развития законодательства в области авторского права и смежных прав (февраль 2001 г.);

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Russia has put forward an updated draft resolution entitled, "Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security".

Россия внесла обновленный вариант проекта резолюции «Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

Recent developments, particularly in the fields of trade and finance as well as in science and technology, have led to increasing reference to the phenomenon of "globalization".

Изменения последнего времени, прежде всего в областях торговли и финансов, а также в науке и технике, заставляют все чаще говорить о явлении "глобализации".

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

On the contrary, it is proud of its development in the biomedical research field.

Наоборот, она гордится своими достижениями в области биомедицинских исследований.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The development of capitalist economy in this field, the application to the land of “private business capital” is hindered by the village community, which has always been an impregnable buttress against capitalism.

Развитию капиталистического хозяйства в этой области, приложению к земле «частного предпринимательского капитала» мешает община, которая была и остается несокрушимым оплотом против капитализма.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

This does not affect what has been said about the necessity of following up, at least in a fragmentary fashion, the developments of all the 'neighboring fields' in this book.

Все это, однако, вовсе не отрицает необходимости хотя бы фрагментарно следить за развитием «соседних наук».

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.