What has changed dramatically is the distance scale, which controls our estimates of MB for first-ranked cluster galaxies, and hence plays a crucial role in the determination of H0.

Что действительно претерпело драматические изменения, так это лестница расстояний, от которой зависят оценки МB для галактик, отбираемых в скоплениях, и которая поэтому играет решающую роль в определении Н0.

Weinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

The mean error square in the determination of n is 0.01-0.03.

Расчеты п выполнялись по методу наименьших квадратов. Среднеквадратичная ошибка в определении п равнялась 0,01-0,03.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

It corresponds with Part 3 Article 51 of the Federal Law “On Protection of Competition”, under which a person that was issued such a determination must transfer illegal income to the federal budget within the period, specified in the determination.

Этой норме корреспондируют положения части 3 статьи 51 Закона, в силу которых лицо, которому выдано такое предписание, обязано в указанный в этом предписании срок перечислить соответствующий доход в федеральный бюджет.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

The Team sees no let-up in the determination of Al-Qaida, the Taliban and their associates to continue their campaign of terror.

По мнению Группы, решимость организации «Аль-Каида», движения «Талибан» и их сообщников продолжать проводить свою кампанию террора не ослабевает.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 1/23/2012

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 1/23/2012

However, in this case probing light may induce a notable electron stream resulting in an error in the determination of the value Fo.

Однако в этом случае зондирующий свет может индуцировать ощутимый поток электронов, что приведет к ошибке в определении величины F0.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Hence the error in the determination of n=0.3-l%.

Отсюда погрешность в определении п составляет 0,3- 1%.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The reaction has never been an important synthetic tool, but in the nineteenth century and the first part of the twentieth century, it saw much use in the determination of the structure of unknown amines, especially alkaloids.

Реакцию нельзя расценивать как препаративный метод синтеза олефинов, хотя некоторые циклические олефины лучше всего получаются именно таким путем. Реакция представляет особую ценность применительно к химии алкалоидов.

March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.

© перевод на русский язык, «Мир». 1988

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

The fact that we were at law with one another would not have affected my determination in the least.

То, что мы были в тяжбе, не повлияло бы на мое решение нимало.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

“That there’s a lot of worry and determination in the air?” Dalton asked.

— Что в воздухе витают беспокойство и решимость? — спросил Далтон.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Montolio couldn’t see the set of the drow’s jaw or the seething fires in Drizzt’s lavender eyes, but the ranger couldn’t deny the determination in Drizzt’s voice.

Монтолио не мог видеть, что дров упрямо выпятил челюсть, а в его лиловых глазах горят гневные огоньки, но зато он ясно слышал решимость в голосе Дзирта.

Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

In FIG. 8 calibration curves are shown for the determination of PSA in the case of sandwich-type immunoassay with agitation of the sample (curve 1) and without agitation (curve 2).

На Фиг. 8 показаны калибровочные графики для определения ПСА в случае сэндвич-иммуноанализа при перемешивании образца (кривая 1) и без перемешивания (кривая 2).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

A drawback with this method consists in complexity of processing of parameters to be measured for the determination of imbalance in each datum plane.

Недостатком этого способа является сложность обработки измеряемых параметров для определения неуравновешенности в каждой из плоскостей приведения.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

We have seen the results of the solidarity and the determination of the international community in confronting the plague of terrorism, beginning with the adoption of Security Council resolution 1373 (2001).

Мы могли убедиться в результатах, которых удалось достичь благодаря солидарности и решимости международного сообщества в борьбе с терроризмом, начиная с принятия резолюции 1373 (2001) Совета Безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

The basis of way of determination of the foreign agent in the organism is the vegetative resonant test (VRT).

В основе способа определения в организме чужеродного агента лежит вегетативный резонансный тест (BPT).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

However, the Government was resolute in its determination to implement the seven-step road map.

Вместе с тем, правительство полно решимости провести в жизнь «дорожную карту из семи этапов».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.08.2010