The things once rearing and dwelling in this frightful masonry in the age of dinosaurs were not indeed dinosaurs, but far worse.

Существа, которые в эпоху динозавров владели этими мрачными замками, сами динозаврами не являлись. Дело обстояло иначе.

Lovecraft, Howard / At the Mountains of MadnessЛавкрафт, Говард / Хребты безумия

Хребты безумия

Лавкрафт, Говард

© Е. Бернацкая, перевод, 2010

© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010

At the Mountains of Madness

Lovecraft, Howard

© 1964 by August Derleth, renewed 1992

© 1936 Arkham House Publishers, Inc.

In the extended experiment healthy volunteers (men and women in the age of from 18 up to 59 years) participated, totally 1738 people from various areas of Russian Federation (Moscow, Novosibirsk, Tver, Oryol Regions, Krasnodar Territory).

В расширенном эксперименте участвовали здоровые добровольцы (мужчины и женщины в возрасте от 18 до 59 лет), всего 1738 человек из различных районов Российской Федерации ( Московской, Новосибирской, Тверской, Орловской областей, Краснодарского края).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Content: The publication is designed for children in the age of 9 to 12.

Содержание: Публикация рассчитана на детей в возрасте 9-12 лет.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

After all, we're no longer living in the age of Livingstone and Amundsen.

Это вам не времена Ливингстона или Амундсена!

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

An Arab-Syrian Intriguer in the Age of Saladin

Взаимоотношения франков и мусульман при Саладине

Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

A common problem in the age of the Web and other on-line text repositories is the following.

В век Internet и электронных библиотек с непрерывным доступом обычной является следующая проблема.

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Writing in the age of the Internet is really different from the days when Victor Hugo would stand by a writing desk and write great novels on one continuous strip of paper with a quill pen.

Творчество в эпоху Интернета значительно отличается от творчества той эпохи, когда Виктор Гюго неторопливо писал длинные, прекрасные романы.

Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQL

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

Changes in the age patterns of fertility are varied across major areas and regions.

Изменения в возрастной структуре фертильности в основных районах и регионах различны.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

In the Age of Legends, Aginor was close behind the Kinslayer and Ishamael in power.

В Эпоху Легенд по силе Агинор стоял сразу после Убийцы Родичей и Ишамаэля.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

We are still in the golden age of anthropology.

Мы все еще переживаем золотой век антропологии.

Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечности

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions

Shifts in the age composition of the population in part account for growing crime—the high crime-risk group between 18 and 24 has been increasing much faster than other groups in the population.

Отчасти интенсификации преступности способствуют сдвиги в возрастном составе населения: быстрее других увеличивается но численности возрастная группа от 18 до 24 лет, обладающая наиболее высоким потенциалом преступности.

Schur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaШур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

More than 90% of childhood deaths from foreign body airway obstruction are in children under the age of 5.

Более 90% случаев смерти, вызванной обструкцией дыхательных путей инородным телом, среди детей встречаются в возрасте до 5 лет.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

In the Commonwealth of Independent States, it is estimated that 80 per cent of new cases between 1997 and 2000 occurred in individuals under the age of 30.

Согласно оценкам, в Содружестве Независимых Государств в период 1997- 2000 годов 80 процентов новых случаев инфицирования приходится на долю лиц моложе 30 лет.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

Diabetes is a leading disease resulting in blindness at the age of 20 to 74 years.

Диабет является ведущим заболеванием, приводящим к слепоте в возрасте от 20 до 74 лет.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

In contrast, in OXYS rats early cataract (score 1) was observed in 20% of cases (FIG. 1) and macular degeneration of the 1st stage—in 10% of cases at the age of 1.5-months (FIG. 2).

В то же время уже в 1,5 мес. 20% глаз крыс OXYS уже имели начальную стадию катаракты (1 балл) (фиг. 1), а 10% - макулярную дегенерацию 1 стадии (фиг.2).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011