Examples from texts
(Assume we've decided that Salesperson is an attribute only of the Sales Order entity and not an entity in its own right.Допустим, вы решили, что Salesperson является атрибутом только сущности Sales Order я для него не существует специальных сущностей.Riordan, Rebecca / Designing Relational Database SystemsРайордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхОсновы реляционных баз данныхРайордан, Ребекка© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001Designing Relational Database SystemsRiordan, Rebecca© 1999 by Rebecca Riordan
Thus Fortune magazine reports: "The defection of a key executive starts not only a sequence of job changes in its own right but usually a series of collateral movements.Так, журнал «Fortune» сообщает: «Переход ведущего административного работника приводит не только к ряду перемещений по работе, но и обычно к серии побочных передвижений.Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок БудущегоШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001Future ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin Toffler
For the sadist, exploitation becomes a kind of passion in its own right.Для садиста эксплуатация становится по праву разновидностью страсти.Horney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisХорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаНаши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаХорни, КаренOur Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisHorney, Karen© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.
Then the two men hurried back along a trail that was rapidly becoming a stream in its own right.Затем они снова поспешил обратно, по тропе, которая сама быстро превращалась в реку.Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудростиОбретение мудростиДункан, ДэйвComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. Duncan
This is interesting in its own right, but it also has wide applicability-for example, we shall use it in the proof of the spectral theorem.Это соответствие не только представляет самостоятельный интерес, но находит обширные приложения - например, мы будем использовать его при доказательстве спектральной теоремы.Мёрфи, Дж. / С*-алгебры и теория операторовMurphy, Gerard J. / C*-Algebras and Operator TheoryC*-Algebras and Operator TheoryMurphy, Gerard J.© 1990 by Academic Press, Inc.С*-алгебры и теория операторовМёрфи, Дж.© «Факториал», пер. на русск. яз., 1997© 1990 by Academic Press, Inc.© 1997 by Faktorial Publ. Co.© Академик Пресс, Инк., 1990
It was a small manor in its own right and was set in the middle of a pretty garden in a secluded corner of the park.Вдовий домик представлял собой отдельный небольшой коттедж в уединенном уголке парка в окружении очаровательного садика.Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебствоПросто волшебствоБэлоу, МэриSimply MagicBalogh, Mary© 2007 by Mary Balogh
Content provider is engaged in providing its own content or rights to use the content to mobile users autonomously or via an operator, aggregator or service provider.Контент-провайдер занимается реализацией принадлежащего ему контента или прав на его использование абонентам мобильной связи самостоятельно, либо через оператора, агрегатора или сервис-провайдера.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
само по себе
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru
Collocations
legal entity in its own right
субъект права, выступающий от собственного имени