in due course

Which winds up in due course with me walking Ted to his streetcar stop."

А пока они укладываются, я провожу Теда на остановку.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Measures were being developed to improve monitoring and would be reported to Member States in due course.

Меры по улучшению мониторинга уже разрабатываются и в надлежащем порядке будут доведены до сведения государств- членов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

It is necessary to note, that the instrument characteristics can change in due course owing to ageing or at carrying out repair work, or at replacement of separate typical design elements of the instrument.

Необходимо отметить, что технические характеристики прибора могут изменяться со временем вследствие старения или при проведении ремонтных работ, а также замены отдельных типовых элементов конструкции прибора.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

We will come to quarks and gluons in due course; but for the present let us focus on the particles that one actually “sees” and deals with in the laboratory.

В этом разделе мы дойдем до кварков и глюонов, но сначала остановимся на частицах, которые действительно можно «наблюдать» и изучать в лабораториях.

Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

The Mission would also assist in the promotion of the political process which should lead to a renewed disarmament, demobilization and reintegration programme and the holding, in due course, of free and fair elections.

Кроме того, Миссия будет содействовать политическому процессу, что должно привести к возобновлению осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и проведению, в соответствующий момент, свободных и справедливых выборов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

The Department for Disarmament Affairs will be advised in due course.

Департамент по вопросам разоружения будет в соответствующее время уведомлен о результатах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

"We will discuss this in due course," Sheriam said.

- Обсудим это в свое время, - сказала Шириам.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

When the customer pays in due course, the factor receives 100% of the balance due, and thus gets their money back, plus their fees.

Если клиент оплачивает его в должный срок, фактор получает 100% причитающейся суммы и тем самым возвращает свои деньги плюс проценты.

Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеров

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Potential collaborations and new revenue streams resulting from new or alternative uses of fibre and biomass (energy, chemicals etc) may fundamentally alter the structure of the entire industry in due course.

Возможные формы сотрудничества и новые потоки доходов, возникающие в результате нового или альтернативного использования волокна и биомассы (энергетика, химическая промышленность и т.д.), могут со временем радикально изменить структуру всей отрасли.

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

His Government was critically reviewing the draft articles on diplomatic protection and would submit written comments in due course.

Его правительство ведет критический обзор проектов статей о дипломатической защите и представит письменные замечания в должный срок.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Recommended that the Democratic People’s Republic of Korea join the International Labour Organization (ILO) as a full member and consequently ratify the main ILO conventions in due course.

рекомендовал Корейской Народно-Демократической Республике присоединиться к Международной организации труда в качестве полноправного члена и, соответственно, ратифицировать основные конвенции Международной организации труда в надлежащем порядке.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Accordingly, the Committee resolved at its sixth session to begin in due course to consider the situation concerning the implementation of the Covenant in respect of each State party whose reports are very significantly overdue.

В этой связи на своей шестой сессии Комитет решил в надлежащее время приступить к рассмотрению положения с осуществлением Пакта каждым государством- участником, доклады которого значительно просрочены.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

Then a very surprising circumstance occurred, which I shall tell you in due course. But, first of all, I must keep you in touch with some of the other factors in the situation.

Но с тех пор произошло одно странное событие, о котором я доложу вам в свое время, а сейчас разберемся в других обстоятельствах, немаловажных для нашего дела.

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака Баскервилей

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Soames, who was sole executor, took charge of all arrangements, and in due course sent out the following invitation to every male member of the family:

Сомс — единственный душеприказчик тёти Энн — взял на себя заботы о похоронах и в соответствующий день разослал мужской половине семьи следующее извещение:

Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / Собственник

Собственник

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

The Man of Property

Galsworthy, John

© 2006 Adamant Media Corporation

Ah, well, afterwards to be sure comes cold and darkness and emptiness . . . in due course.

Ну, а потом, конечно, холод, и мрак, и пустота... как следует.

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979