Further in could be seen figures in dressing gowns flung open, in costumes of unseemly scantiness, some of them with cards in their hands.

Виднелись фигуры в халатах и совершенно нараспашку, в летних до неприличия костюмах, иные с картами в руках.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

The two groups of starships were obviously headed for a rendezvous well beyond any range at which units in cloak could be detected.

В момент своей встречи две неприятельские группы будут слишком далеко, чтобы заметить замаскированные разведывательные корабли.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Besides, for firing in Aquatir could be designed special sporting weapon, for example revolvers, short-barreled rifles and revolver guns.

Кроме того, для стрельбы в акватире может быть разработано специальное спортивное оружие, например, револьверы, короткоствольные штуцера и револьверные ружья.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

At the same time, the holding estimates that RUR38 bn in obligations could be presented for early payoff.

В то же время, по оценкам холдинга, объем обязательств, которые могут быть предъявлены к досрочному погашению, составляет 38 млрд рублей.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

It is supposed that forced immobility in rodents could be used as a model for investigation of depressive disorders at humans.

Предполагается, что вынужденная неподвижность грызунов может служить моделью для исследования депрессивных расстройств у людей.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

One should bear in mind, however, that the yield fluctuations in December could be provoked to a great extent by the shortage of liquidity in some segments of the market during Christmas.

Следует, однако, учитывать, что колебания доходности ценных бумаг в декабре 2005 г. могли быть связаны в значительной мере с недостатком ликвидности в отдельных сегментах рынка в период рождественских праздников.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

The headquarters offices of Unilever’s top corporate management in Rotterdam could be seen from VdBN’s windows.

Из окон офиса VdBN было видно здание головного офиса Unilever в Роттердаме.

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

In that case, the SQL statement in question could be as follows:

Тогда рассматриваемый оператор SQL мог бы выглядеть следующим образом:

Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan / Mastering Oracle SQLМишра, Санжей,Бьюли, Алан / Секреты Oracle SQL

Секреты Oracle SQL

Мишра, Санжей,Бьюли, Алан

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

© Символ-Плюс, 2003

Mastering Oracle SQL

Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

The credit operations of the BANK in 2010 could be divided into a few directions:

В 2010 году кредитные операции БАНКА можно было разделить на несколько направлений:

© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

The model used by Baker15 (figure 6.14) is built from a concrete base on which a circular concrete block 10 feet in diameter could be raised in order to increase fracture size.

Модель, которую он использовал (рис. 6.14), представляет собой монолитный бетонный блок диаметром 3 м, который можно поднимать на разную высоту относительно дна бетонного бассейна и тем самым изменять раскрытость трещины.

Golf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringГолф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

It might be thought that a philosophy so irrationalist in principle and anti-democratic in spirit could only be a negligible eccentricity of the academic mind.

Можно было бы подумать, что столь иррациона-листическая в принципе и антидемократическая по духу философия могла явиться известной эксцентричностью академического ума, которой допустимо пренебречь.

Lewis, John / Science, faith and scepticismЛьюис, Джон / Наука, вера и скептицизм

Наука, вера и скептицизм

Льюис, Джон

Science, faith and scepticism

Lewis, John

©John Lewis 1959

That nature had given it in feature could not be unseen by the young woman, nor could her higher powers of mind be unfelt by the parents.

Молодая девица не могла не видеть, что природа наградила ее подругу лучшей внешностью, как и родители не могли не замечать ее умственного превосходства.

Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

She was such a true believer in how life could be enriched by children.

Она свято верила, что дети — радость жизни.

Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промах

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство "Радуга", 1988

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation

In test group no significant changes in wound tissues could be observed comparing to last checkpoint.

В опытных группах животных выраженных изменений в тканях раны по сравнению с предыдущим сроком не отмечалось.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In this way, each assembly might arrive, in the end, not merely in vaguely expressed, disjointed hopes, but at coherent statements of priorities for tomorrow — posed in terms that could be compared with the goal statements of other groups.

Таким образом, каждая ассамблея могла бы в результате не просто неясно выражать надежды, а определять приоритеты на завтра, сформулированные так, как и заявления о целях, сделанные другими группами.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler