in care

The confluence of factors that complicate health care for female drug users underscores the importance of early engagement and retention of women in care.

Из:за стечения обстоятельств, которые осложняют оказание медицинской помощи женщинам, употребляющим психоактивные вещества, важность раннего контакта женщин с медико-профилактическими службами и сохранение этого контакта недооценивается.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

“My parents — I was in care, the woman I was found with was dead, stabbed, a Jane Doe.

— Мои родители… Я оказалась в приюте, поскольку меня нашли рядом с убитой, чьего имени никто не знал.

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

“How’s the face?” he asked worriedly, like he was inquiring after a well-loved pet he’d left in my care.

– Как лицо? – озабоченно осведомился он, словно интересовался благополучием любимой животины, оставленной на мое попечение.

Ishiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfallИсигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках

Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках

Исигуро, Кадзуо

© 2009 by Kazuo Ishiguro

© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010

© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Nocturnes: five stories of music and nightfall

Ishiguro, Kadzuo

© 2009 by Kazuo Ishiguro

She is in my care, and will be spared the present knowledge of what is passing here.

Она на моем попечении и пока не знает о том, что происходит здесь.

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

Althea's gaze took it in with care, the way one would look upon anything deadly, but she said nothing.

Алтея глянула на оружие таким взглядом, будто перед ней оказалось что-нибудь мертвое. И ничего не сказала.

Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Fluoride content in mouth care formulation is relevant if soft dental deposit produces organic acids during breakdown of easy-fermented carbohydrates.

Наличие фторида в составе для ухода за полостью рта актуально в ситуации, когда мягкий зубной налет при разложении легкоферментируемых углеводов продуцирует органические кислоты.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

"We all agreed that he was to be in my care until he was grown

– Мы все решили, что он останется на моем попечении, пока не вырастет.

Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чуда

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

Pawn of Prophecy

Eddings, David

© 1982 by David Eddings

The management and treatment of mental disorders in primary care is a fundamental step which enables the largest number of people to get easier and faster access to services.

Лечение и оказание первичной медицинской помощи в области психических расстройств является шагом, который обеспечит большему количеству людей более быстрый и легкий доступ к услугам в области здравоохранения.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Bersenyev pressed her hand: 'Try to pull yourself together,' he said, 'calm yourself; you are leaving him in my care.

Берсенев пожал ей руку. - Соберитесь с силами, - промолвил он, - успокойтесь вы оставляете его на моем попечении.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Babies who spend time in intensive care may also be referred directly for diagnostic assessment by the SWISH coordinator after consultation with a paediatrician, even if they have already passed the hearing screen.

Детей, которые проводят какое-то время в отделении интенсивной терапии, координатор SWISH также может направить напрямую на диагностическую оценку после консультации с педиатром, даже если они уже прошли проверку слуха.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/1/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/1/2011

Humans were fragile, but some of them were still in my care.

Человеческие существа хрупки, но некоторые из них все же находились на моем попечении.

Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Emphasis was also placed on the impact of HIV/AIDS on older persons and the enormous contributions they make, particularly in taking care of grandchildren orphaned by the disease.

Кроме того, было обращено особое внимание на воздействие ВИЧ/СПИДа на пожилых людей и на огромный вклад, который они вносят, особенно в деле воспитания и опеки внуков, ставших сиротами в связи с этой болезнью.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Virtually all Red Cross and Red Crescent national societies were engaged in community care projects.

Практически все общества Красного Креста и Красного Полумесяца ведут работу по проектам, имеющим примерно такую же направленность.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

prevention in health care settings.

профилактику передачи вирусных гепатитов в медицинских учреждениях.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Health promotion and disease prevention both play a critical role in primary care.

Важное место в первичной медицинской помощи занимают укрепление здоровья и профилактика заболеваний.

© 1996-2009 American International Health Alliance

http://www.aiha.com/ 26.10.2007