without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
imputation
[ˌɪmpju'teɪʃ(ə)n] брит. / амер.
сущ.
вменение в вину, обвинение
пятно, тень (на чьей-л. репутации)
инсинуация
Law (En-Ru)
imputation
вменение в вину
приписывание кому-л. чего-л.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
The old man shook his head, gently repudiating the imputation, and suppresed a sigh, and moved to the table at which Mr Fledgeby was now pouring out for himself a cup of steaming and fragrant coffee from a pot that had stood ready on the hob.Старик тихо покачал головой, отвергая обвинение, и, подавив вздох, подошел к столу, за которым мистер Фледжби наливал себе чашку горячего душистого кофе из кофейника, только что снятого с огня.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
Mindful of the wondering dinner, Twemlow, with a little twinge, admits the imputation.Памятуя об изумительном обеде, Твемлоу, слегка поморщившись, сознается, что это ему известно.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
Morris flushed, as any young man of spirit might have flushed at an imputation of baseness.Морис покраснел, как покраснел бы на его месте любой благородный человек, которого заподозрили в низости.James, Henri / Washington SquareДжеймс, Генри / Вашингтонская площадьВашингтонская площадьДжеймс, ГенриWashington SquareJames, Henri© Wordsworth Editions Limited 1995
She resents, for all the world like some high little personage, the imputation on her truthfulness and, as it were, her respectability.Она возмущается — подумать, такая благородная девочка, а ее смеют подозревать в лживости, оскорбляют ее.James, Henri / The Turn of the ScrewДжеймс, Генри / Поворот винтаПоворот винтаДжеймс, ГенриThe Turn of the ScrewJames, Henri
Under an imputation tax system, millionaires have to cough up the extra personal tax on dividends.При системе вмененных налогов миллионеры должны платить дополнительный на- | лог с дивидендов.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
In the course of this process, any dissatisfied set of players may fall back upon the game F, which is the sole criterion of the effectivity of their preference of their situation in one (extended) imputation against another.В течение этого процесса любое неудовлетворенное множество игроков может прибегнуть к игре F, которая является единственным критерием эффективности их предпочтения своего положения в одном (обобщенном) дележе против другого.Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеТеория игр и экономическое поведениеНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар© Издательство «Наука», 1970 г.Theory of Games and Economic BehaviorNeumann, John,Morgenstern, Oskar© 1944 by Princeton University Press
He will suffer without resentment any imputation cast upon the honour of himself or his loved ones that does not bear with it the consequence of pecuniary loss.Он перенесет без злобы всякое покушение на честь, как его собственную, так и дорогих ему людей, если это покушение не имеет следствием крупную денежную потерю.O.Henry / The Duplicity of HargravesГенри, О. / Коварство ХаргрэвсаКоварство ХаргрэвсаГенри, О.The Duplicity of HargravesO.Henry
"I said nothing to deserve such a horrid imputation as your violence infers.— Я, кажется, не сказал ничего, что оправдывало бы столь ужасное обвинение.Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / КенилвортКенилвортСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963KenilworthScott, Walter© BiblioLife, LLC
It will now appear that for certain simple games the connection with the ordinary economic concept of imputation can be established somewhat more directly.Теперь окажется, что для некоторых простых игр связь с обычным экономическим понятием дележа может быть установлена несколько более прямо.Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеТеория игр и экономическое поведениеНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар© Издательство «Наука», 1970 г.Theory of Games and Economic BehaviorNeumann, John,Morgenstern, Oskar© 1944 by Princeton University Press
For certain purposes we may indeed, for instance by means of the theory of imputation (discussed below, Part iv) adopt such a view of the matter.Для некоторых целей мы действительно можем, например с помощью теории вменения (обсуждаемой ниже, в части IV), принять такую точку зрения.Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаИстория экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.History of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.
For an inessential game there exists precisely one imputation:Для несущественной игры существует ровно один дележ:Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеТеория игр и экономическое поведениеНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар© Издательство «Наука», 1970 г.Theory of Games and Economic BehaviorNeumann, John,Morgenstern, Oskar© 1944 by Princeton University Press
There was a gentle and half-broken sigh from a corner of the apartment, which, answering to this exclamation, seemed to contradict the imputation which it conveyed.Тихий, прерывистый вздох, послышавшийся в углу, казался укоризненным ответом на несправедливое обвинение Джулиана.Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил ПикПеверил ПикСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964Peveril of the PeakScott, Walter© 2006 BiblioBazaar
If you stand firm, Sir Percival must give way - he must give way, I tell you, or he exposes himself to the base imputation of marrying Miss Fairlie entirely from mercenary motives."Сэру Персивалю придется уступить, если вы будете на этом настаивать. Ему придется уступить, если он не хочет, чтобы его заподозрили в том, что он женится на мисс Фэрли исключительно из корыстных целей.Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в беломЖенщина в беломКоллинз, Уилки© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959The Woman in WhiteCollins, Wilkie© 2009 Cassia Press
Mrs Veneering equally resents the imputation of being the wife of Twemlow.Миссис Вениринг тоже возмущена тем, что ее сочли за жену Твемлоу.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
The fully detached and the detached extended imputations are also closely connected with the concept of domination.Вполне исключенные и исключенные обобщенные дележи тесно связаны также с понятием доминирования.Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеТеория игр и экономическое поведениеНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар© Издательство «Наука», 1970 г.Theory of Games and Economic BehaviorNeumann, John,Morgenstern, Oskar© 1944 by Princeton University Press
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
defamatory imputation
диффамация
imputation of data
использование расчетных данных
nonconforming imputation
несогласованные обязательства
penalizing imputation
обязательства со штрафами
policing imputation
надзор за соблюдением обязательств
quasipolicing imputation
квазиуправляющие обязательства
symmetrical imputation
симметрические обязательства
admissible imputation
допустимое обязательство
heretical imputation
еретическая предпосылка
imputation of data
вменение значений
imputation of data
использование расчётных данных
imputation of game
предпосылка игры
maximal imputation
максимальная предпосылка
imputation system
система условного начисления
imputation tax system
система условного налогообложения
Word forms
imputation
noun
Singular | Plural | |
Common case | imputation | imputations |
Possessive case | imputation's | imputations' |